Поиск гида-переводчика на бирже переводов

Поиск гида-переводчика на бирже переводов обычно осуществляется туристическими компаниями, которые осваивают новые маршруты и страны. Заказчиком этой услуги может быть и частное лицо, планирующее длительный зарубежный отдых, участие в международной выставке, деловую поездку или приобретение недвижимости.

Услуги гида-переводчика требуются организациям, связанным с культурой и досугом, различным музеям, отелям и гостиницам. От качества работы такого специалиста, а также от уровня владения языком, зависит успешность деятельности туроператоров, удобство и комфорт отдыхающих, надежность международных коммерческих сделок.

Биржа переводов – оптимальный способ поиска гида-переводчика

Удобнее всего подбирать подходящую кандидатуру гида на крупной бирже переводов. В этом случае высока вероятность удачного выбора, а столкновения с мошенниками практически исключены. В зависимости от требуемого профессионального направления специалиста на бирже можно найти:

- трансферных гидов;
- экскурсоводов-переводчиков;
- гидов для работы в отелях.

Функции трансферного гида – встреча иностранных гостей в аэропорту, сопровождение их до отеля. Экскурсовод обслуживает группы и делегации в процессе осмотра достопримечательностей, знакомит гостей с историей и культурой страны, в которой работает. Отельные гиды служат в гостиницах, оказывают помощь иностранным туристам, продают экскурсионные туры, не участвуя в них лично.

Вне зависимости от узкой специализации наемный переводчик должен обладать следующими качествами:

- глубоким знанием истории, культуры, архитектуры выбранной страны, города или другого географического объекта;
- свободным владением заявленным языком;
- умением интересно подавать аудитории тематический экскурсионный материал;
- навыками синхронного перевода;
- общительностью.

На специализированных биржах переводов представлен широкий выбор компетентных кандидатур, из которых можно выбрать исполнителя для работы на территории России или другого государства.

Как выбирать специалиста

Для достижения желаемого результата можно использовать два эффективных метода поиска. Если вам нужен специалист со знанием конкретного языка, и у вас есть узкие требования (например, перевод переговоров на техническую тему, с терминологией), удобно опубликовать заказ на бирже. На ваше предложение откликнутся именно заинтересованные специалисты. Если вы ищете максимально компетентного и опытного исполнителя, можно просто изучить общую базу кандидатур.

Чтобы не ошибиться в выборе, внимательно изучите портфолио кандидатов, ознакомьтесь с отзывами других заказчиков, просмотрите видеозаписи экскурсий или деловых переговоров, если таковые представлены в профиле. На бирже предусмотрена возможность проведения собеседования онлайн с потенциальным исполнителем. Вы можете задать претенденту интересующие вас вопросы и составить мнение об уровне его подготовки.

Как найти себе гида-переводчика

Если вы планируете заграничную поездку в страну, языком которой вы не владеете, услуги гида-переводчика станут для вас неоценимой помощью. В сопровождении компетентного специалиста-языковеда вы сможете успешно реализовать все планы, связанные с целью поездки, обеспечите себе свободное общение на территории чужой страны.

Гид-переводчик поможет вам:

- быстро добраться из аэропорта до отеля и устроиться в нем;
- посетить интересующую вас достопримечательность, услышать ее историю на вашем родном языке;
- сделать покупку в магазине;
- приобрести зарубежную недвижимость;
- совершить коммерческую сделку, провести переговоры с зарубежными партнерами;
- получить медицинскую помощь, устроиться на лечение;
- принять участие в международной выставке.

Где и как искать специалиста по устному переводу

Оптимальным местом поиска гидов-переводчиков является специализированная биржа переводов. В числе многочисленных услуг, связанных с лингвистической сферой, на таких ресурсах представлен широкий выбор предложений отельных и трансферных гидов, экспертов-переводчиков в разных странах и городах. Чтобы найти подходящую кандидатуру, следует изучить каталог гидов, ознакомиться с портфолио кандидатов, сделать предварительный отбор вариантов, после чего можно связаться с претендентами для окончательного выбора исполнителя.

Функционал специализированных ресурсов часто позволяет осуществлять быстрый поиск гида-переводчика, воспользовавшись классификационным фильтром по конкретному языку или географическому объекту. С кандидатом в исполнители можно связаться напрямую, провести онлайн-собеседование, задать интересующие вас вопросы о стоимости услуг, обговорить детали предстоящей работы, выяснить уровень профессиональной подготовки. Многие лингволансеры иллюстрируют свои профили демонстрационными видеороликами о своей работе. Заказчик, просмотрев видеофайл, может получить наглядное представление о качестве перевода в процессе деловых переговоров, экскурсий или коммерческих презентаций.

На что обратить внимание при выборе кандидатуры

Отдавать предпочтение при выборе гида-переводчика целесообразно кандидату, который соответствует как общим профессиональным требованиям, так и лично вашим задачам. Качества, необходимые для эффективной работы гида:

- коммуникабельность;
- умение безупречно осуществлять синхронный перевод;
- четкая и внятная речь, профессиональная дикция;
- умение увлекательно проводить ознакомительные экскурсии на выбранном языке;
- доскональное знание истории, архитектуры и культуры конкретного города или государства;
- свободное владение заявленным языком, как литературным, так и разговорным, в том числе местными диалектами.

Для проверки соответствия кандидата необходимым требованиям можно дать ему небольшое тестовое задание по устному или письменному переводу. О качестве исполнения заказов данным кандидатом расскажут отзывы, оставленные другими заказчиками на его странице.

Материал подготовлен биржей переводчиков Perevodchik. Me http://perevodchik.me/

//Новости giraff.io

//Партнер Гнездо.ру