
Израильский военный эксперт, знаток и разработчик военных стратегий Мартин ван Кревельд опубликовал на своем официальном сайте статью на злободневную тему – о гибридных войнах – причем, с крайне неполиткорректным названием: «Killing insurgents drives the Darwinian ratchet & making them more effective» («Убийства повстанцев запускают храповик Дарвина и делают их более эффективными»).
Я перевел заголовок статьи (или как сейчас пишут – поста) ван Кревельда, что называется, буквально. Хотя обычно принято переводить любой текст конгениально духу, а не букве смыслового дискурса русского языка. В духе итальянской пословицы: «Traductori – tradittori» (переводчики-предатели).
Почему я начал с трудностей перевода? Да потому, что статья ван Кревельда очень сложная, неоднозначная и тонкая. Она рассчитана на утонченного профессионала, который умеет читать между строк. И у меня сразу же завязался небольшой, но весьма серьезный обмен мнениями по этому поводу с моим виртуальным другом, авторитетным военным экспертом Рачьей Арзуманяном. Он поделился своими сомнениями, как перевести термин, употребленный ван Кревельдом – «the Darwinian ratchet».
Буквальный перевод – «храповик Дарвина». Хотя на самом деле это храповик Меллера, только инвертированный, в смысле – наоборот.
Справка:
Храповик Мёллера (по имени американского генетика Германа Мёллера и механического устройства — храповика) — в эволюционной генетике процесс необратимого накопления в генофонде популяций, неспособных к половому процессу, вредных мутаций, приводящих к снижению уровня адаптации и вымиранию вида. (Википедия)
Храповик – это зубчатое колесо, которое крутится только в одну сторону. И если храповик Меллера запускает механизм вымирания особей, то маховик Дарвина, в трактовке ван Кревельда, запускает механизм неконтролируемого и безграничного размножения «инсургентов».
Проще было бы сказать так: любые жестокости и убийства боевиков ИГИЛ и прочих экстремистов лишь подливают масла в огонь, и на место погибших фанатиков приходят сотни и тысячи новых бойцов за очередные единственно верные идеалы.
Но знаменитый военный эксперт сказал так, как сказал. Потому что он пишет не для всех. Его аудитория разбирается не только в устройстве автомата Калашникова, но и в тонкостях эволюционной генетики.
А с моим собеседником из Армении мне пришлось уточнять еще и границы применения термина «Long War» в трактовке ван Кревельда. Он обозначает неконвенциональную иррегулярную войну без четких границ во временном и правовом пространстве. Что-то наподобие Столетней или Тридцатилетней войны в Европе, в сильно ужесточенном в сторону иррегулярности варианте.
Мессидж ванкревельдовской статьи в том, что прямое участие в социальных войнах непродуктивно для ведущих мировых держав, которые затевают эти войны для геополитического переформатирования в «интересных» для них с той или иной точки зрения регионах мира. Ван Кревельд не говорит, где выход из ситуации. Потому что выход уже известен – это прокси-войны, то есть так называемые войны по доверенности.
Война по доверенности – это то, что происходит на Украине. Это то, что уже давно происходит на Ближнем Востоке. Арсенал западных стратегий таких войн разработан еще во времена Лоуренса Аравийского, если не раньше.
Для США обе мировых войны были в определенном смысле войнами по доверенности. Ну а Россия всегда ухитрялась во всех военных конфликтах участвовать непосредственно, так сказать, от первого лица.
Как противостоять таким изощренным стратегиям, чтобы хотя бы не проигрывать в этих прокси-войнах? Для этого нужно иметь свою собственную цивилизационную стратегию. Тогда трудности перевода исчезнут, так как каждый иностранный термин можно будет сопоставить с соответствующим ему отечественным. А уловки тонкого стратегирования хитроумных ван Кревельдов будут видны как на ладони.
Потому что на их «газ» у нас будет свой «противогаз». А также соответствующая агентурная сеть и примкнувшая к ней клиентела агентов влияния и просто бескорыстных и искренних друзей России.
Автор: Владимир Прохватилов, Президент Фонда реальной политики(Realpolitik), эксперт Академии военных наук
Больше новостей и ближе к сути? Заходите на ленту в Телеграм!
Добавляйте CСб в свои источники ЯНДЕКС.НОВОСТИ.
//Партнер Гнездо.ру
Картина дня

В Госдуму внесли законопроект о расширении перечня оснований для лишения гражданства
ЦБ предложил отложить на год внедрение цифрового рубля

Минздрав предложил не допускать выпускников-медиков к работе без трех лет стажа в госклиниках

Госдума обязала предустанавливать RuStore на всех гаджетах, в том числе и айфонах

Вице-губернатора Белгородской области арестовали по делу о мошенничестве

Омбудсмен рассказала о состоянии ребенка, пострадавшего от действий неадеквата в Шереметьево

Депутаты поддержали невыдачу удостоверений фильмам, противоречащим традиционным ценностям

//Новости giraff.io
Наши публикации

И смех, и грех
Мессенджеры и соцсети могут обязать в России отслеживать переписку и звонки пользователей

Почему уникальный поставщик электроники для российской авиации оказался на грани банкротства?

Война после войны

Глава Северной Осетии предупредил о «замедлении» мобильного интернета и сотовой связи из-за угрозы БПЛА

Рособрнадзор намерен ужесточить экзамен для мигрантов, а стоимость учебы для россиян резко выросла

СВР обвинила Сербию в сознательных поставках военной продукции на Украину через третьи страны

Слухи, скандалы, сплетни
Рогозин пришел в негодование и пригрозил участникам КВН отправкой на СВО за шутку в свой адрес

Агата Муцениеце подтвердила, что ждет ребенка

Павел Прилучный собирается привлечь Агату Муцениеце к ответственности за клевету

Ани Лорак получила российское гражданство

Шоубиз
Ксения Бородина вышла замуж за Николая Сердюкова

Виктория Боня о своем восхождении на Эверест: "Удивило молчание коллег по шоу-бизнесу"

Наука
Роскосмос сообщил об устранении утечки воздуха на модуле "Звезда" МКС, о которой известно с 2019 года

«Яндекс» планирует заняться созданием человекоподобных роботов

Корабль Blue Origin с Кэтти Перри и невестой Безоса совершил полет в космос

Застрявшие на МКС астронавты вылетели на Землю после 9 месяцев в космосе

Хайтек
В сеть утекли 16 млрд паролей от аккаунтов Apple, Google и других сервисов

Разработчики ПО для российской ОС «Аврора» подали заявление о банкротстве

В ФСБ рекомендовали откаться от использования российского браузера "Спутник"

Ъ: В российских кнопочных телефонах обнаружили уязвимость, которая позволяет управлять телефоном посторонним

Туризм
Песков: В Кремле не видят новизны в заявлениях Трампа

За поездки за рубеж предложили ввести сбор

Болгария внесла изменения в список документов на получение визы

Пакистан отменил плату за визы для россиян

Спорт
Совладельцу и директору ФК «Торпедо» предъявлены обвинения в подкупе судей

Квинси Промеса экстрадировали из Дубая в Нидерланды

Владельца и директора футбольного клуба «Торпедо» задержали

Футбольный клуб «Химки» объявил о своей безвременной кончине по причине отсутствия денег

Роман Ротенберг уйдет с поста главного тренера хоккейного клуба СКА

Олимпийская чемпионка Ласицкене объявила о приостановке спортивной карьеры

Вкусный раздел
Юлия Дианова: Не просто завтрак

Дарья Близнюк: «Заготовки от Даши. Вкусно, как ни «крути»!

Анна Аксёнова: Муссовые торты. Легче легкого!

Софи Дюпюи-Голье: Мир хлеба. 100 лучших рецептов домашнего хлеба со всего мира
