Рассказ домохозяйки Марии Байбаковой вылился в мировой скандал

скриншот сайта tatler.ru

Скандальная колонка Марии Байбаковой - дочери президента «ОНЭКСИМ Development», о ведении хозяйства, о прислуге и как ею управлять, вылилась в классовый конфликт. Правда, девушка поспешила извиниться. Но скандал обсуждают и в Европе.

Рассказ о домоводстве Марии Байбаковой в журнале "Татлер" стал одной из главных тем британской газеты Times. Напомним, дочь олигарха рассказывает про свой шикарный дом, про миссию каждой комнаты, описывает как подбирать и увольнять прислугу.

"Как рассчитать количество прислуги? Полный штат прислуги состоит из десяти департаментов. В зависимости от миссии дома можно отказаться от одного и усилить другой. Первый — административный: оплата счетов от электричества до интернета, включая оплату работы персонала. Второй — housekeeping, горничные: чистота и порядок в доме. Третий — cooking, то есть шеф-повар, если предполагаются званые ужины, или просто кухарка, которая в любой момент приготовит борщ. Четвертый — безопасность (охрана дома и личная охрана). Пятый — уход за садом, газоном и вообще землей, даже если у вас всей земли — горшок с геранью на балконе. Шестой — транспорт: водитель ваш, ваших детей и вашего персонала, пилот вашего самолета, далее везде. Седьмой департамент отвечает за детей, стариков и животных: бебиситтеры, гувернантки, сиделки, врачи и медсестры, ветврачи и ветсестры. Восьмой — то, что англичане называют словом maintenance, то есть общий ремонт всего. Сломался кондиционер, не раздвигаются жалюзи — должен быть кто-то, кто либо все это чинит, либо знает, куда звонить", - рассказывает Мария в своей авторской колонке "Татлера".

Даже читатели журнала, которые привыкли к подобным статьям, были возмущены и стали тиражировать этот текст в социальных сетях. Недовольство переросло практически в классовую ненависть. И было подхвачено иностранными журналистами. В итоге - британская газета Times посвятило этому скандалу большую статью.

Один из комментариев на сайте журнала:
"Видеть такую статью в ленте между убитыми ополченцами, больными детьми из Донецка и статьями про крах экономики ,кажется жестким троллингом".

Поняв, что перегнула палку, Мария в Фейсбуке, правда на английском языке, опубликовала извинение.
И вот такой перевод ее "реверанса".

"Текст был сильно отредактирован. Концепция, которую я пыталась донести, была потеряна в переводе [в оригинале авторская колонка была написана на языке Шекспира]. Моей целью было поделиться лучшими западными практиками в управлении персоналом, которые я узнала в институте Villa Pierrefeu», — объяснила Мария, добавив: «Как женщина, у которой было очень скромное детство, я считаю себя уравновешенным человеком, который уделяет первостепенное значение напряженной работе и взаимному уважению", - написала 29-летняя Мария Байбакова в Фейсбуке.

Кстати, статья дочери олигарха так и называлась "Мария Байбакова: "Увольнять прислугу надо быстро и при свидетелях". Позже в эксклюзивном интервью The Daily Beast Мария Байбакова заявила, что ей "стыдно" за свою статью, в которой даются советы как безжалостно увольнять прислугу.

Рассказ домохозяйки Марии Байбаковой вылился в мировой скандал

Картина дня

Наши публикации