//Партнер giraff.io

//Партнер Гнездо.ру

Загрузка...

//Партнер OBLIVKI.BIZ


Загрузить еще
Загружено

Суть Событий

Страсти по «латинству»

В татарском языке на девять звуков больше, чем в русском, а в татарском языке на кириллице до сих пор нет трех букв. Все попытки реформировать татарскую кириллицу закончились неудачей.

24 апреля 2017, 16:42 [«», Рафаиль Хакимов ]

Страсти по «латинству»

Страсти вокруг латиницы не похожи на споры. Противники не слышат доводы. Разговоры идут на уровне: «Назарбаев предал Путина!», а мы типа «верили в Казахстан»… Откуда такая истерия? Может Назарбаев русский переводит на латиницу? Вроде бы нет. Рассуждают часто те, кому и дела нет до казахского или татарского языков – языками не владеют, но знают, как надо выстроить политику. Нападающие на латиницу не слышат никаких доводов. Они заведомо правы – по рождению, по большинству, по самовнушению. Это симптом. Пора ставить диагноз больному обществу.

Госдума ввела запрет на татарскую латиницу в нарушении собственной Конституции. Видите ли, латинский алфавит угрожает безопасности страны. Сильно сказано. Но непонятно откуда идет угроза? Буквы – это не танки и не ракеты. Если тут узрели влияние католичества, то не по адресу. Казахи и татары – мусульмане. Кстати, почему-то от православных грузин и армян не требуют перехода на кириллицу. А вот татары или казахи оказались в зоне интересов русских.

До революции татары писали на арабице, но империя развалилась не по нашей вине. Россию подорвали столыпины, закрутившие гайки настолько, что сорвало резьбу. Ситуацию усугубили распутины с хлыстовщиной, заразившей царский двор. При этом церковь освящала дела монархии. Вот и вся «симфония», ставшая похоронной музыкой «под сурдинку».

Кстати, арабица не устраивает татар, как и кириллица, хотя звучат мусульманские голоса в пользу арабского алфавита. Но тюрки-то по натуре прагматики.

Благо бы русские в России учили казахский. Тогда, пожалуйста, осторожно высказывайся. А так, ни учишь, и не собираешься, но высказываешь свое возмущение. Какого черта?! Я же не возмущаюсь бесконечными знаками препинания в русском языке. Порой, там через слово нужно ставить то запятую, то двоеточие, то тире, то еще чего-нибудь. Вся музыка русского языка испорчена избыточными правилами. Кто их придумал? Может в Татарстане на законодательном уровне сократить количество знаков препинания, мы все же тоже русскоязычные и можем высказываться?

У меня журналисты с тихим недовольством спрашивают: «Зачем это вам понадобилась-таки латиница?!». А затем. Просто хотим. Разве этого недостаточно? Это наше законное право. Пусть комментаторы вначале выучат татарский язык, а после сами поймут, как жить с таким алфавитом. Уверен, русским легче было учить татарский на латинице. А пока что я сам задам вопрос: «Представьте, что в русском языке не хватает трех букв. Как быть?».

В татарском языке на кириллице до сих пор нет трех букв: твердого к, твердого г и w. Все попытки реформировать татарскую кириллицу закончились неудачей. В татарском языке на девять звуков больше, чем в русском. Изобретали разные крючки, кое-что взяли из латиницы, но все равно не удалось отобразить все звуки. Алфавит получался кирилло-латинским. Ни туда, ни сюда, а в раскорячку. Поэтому три буквы опустили, чтобы сохранить подобие кириллицы. Например, в слове атака – хөҗүм только два звука из пяти есть в русском языке. Здесь надо понимать, что в кириллице - одна буква, один звук. Латиница позволяет сочетанием букв добиваться определенного звука. Арабица для татарского языка также не подходит по схожим причинам.

В юные годы я с трудом читал татарские газеты, хотя свободно изъяснялся – настолько кириллица не соответствует произношению. Приходилось читать не по буквам, а запоминать начертание слов, как картинку. Русские слова становились наподобие иероглифов татарского языка. Кириллица явно не тянет. Конечно, русский язык великий и могучий, но кириллица хороша для славянских языков, но не тюркских.

Итак, представим, что в русском языке нет трех букв. Придется совмещать, например, «к» и «г», т.е. вместо Казань писать Газань. Во всех путеводителях и картах будет Газань. Потихоньку мы все станем газаньцами. Сегодня в татарском вместо Qazan приходится писать Kazan. Многие дети уже не знают твердое «к», т.е. «q» и произносят название города на русский манер.

Представим, что в русском языке надо будет совмещать «о» и «у» и писать вместо огурец угурец. У меня была знакомая, которая закончила филологический факультет Казанского университета. У нее был жених, отличный парень, имел свой дом, усадьбу, трудолюбивый, всем хорош, но говорил угурец. Она за него не вышла замуж. Одна буква испортила людям жизнь. Вроде частный случай, но ведь жизнь-то испорчена.

Возьмем еще один пример. Допустим пришлось бы для звуков «т» и «д» использовать только одну букву «д». Тогда слова дом и том совпали бы. На вопрос: «Сколько домов друдов ты написал за свою жизнь?», я бы затруднился ответить. Могут сказать, ничего страшного. Так и говорят, когда это касается татарского языка. А когда заденут честь русского языка, возмущению «блюстителей» нет предела. Даже я со своим татарским происхождением возмутился бы отсутствию трех букв в русском языке. Впрочем, в последнее время русские легко ломают свой язык. Он с каждым днем становится все более легковесным, порой уличным. Очень сложно подстроиться под новые веяния, ведь я русский учил по рассказам Тургенева, написанных классическим слогом.

С языком лучше не шутить. В Украине запретили русский язык и чего получили? Русские правильно возмутились, но вот только справедливый гнев почему-то получается однобоким – в пользу только русского языка. Когда же речь заходит о татарах или казахах, то оказывается, «латинство» оскорбляет святые чувства тех, кто не знает казахского языка и, кстати, знать не хочет. Оказывается, это задевает каким-то боком русский язык и культуру. А чем казахский или татарский хуже русского? Почему они должны подстраиваться под русскую кириллицу? Наши языки ничем не хуже. Просто мы хвастаем, хотя татарский в средние века был linguafranca на всей территории Евразии. Все эти возмущения латиницей нельзя понять, их можно только запомнить. Как спорить с человеком, который не знает татарского или казахского, но считает алфавит угрозой безопасности страны или разрушает дружбу Казахстана и России. Логически это необъяснимо.

В советское время пытались вовсе покончить с татарским языком, как сегодня в Украине обращаются с русским. Школы закрывали, радио и телепередачи ограничивали по времени и т.д. Аргументов хватало. Твердили о единстве советского народа, что скреплялось могучим и великим русским языком. В итоге страну развалили не татары и не казахи, а руководители трех славянских, тогда еще братских народов, подписав в Беловежской Пуще исторический документ о роспуске СССР. Вспомните, как Нурсултан Назарбаев возмущался таким решением. Он всегда был за сохранение СССР, инициатива роспуска шла из Москвы и Киева.

Сегодня татарский признан в республике, а Россия продолжает спокойно существовать. Никакой угрозы безопасности оказывается нет. Приняли бы в Татарстане вовремя латиницу, никто бы в Москве и не заметил. А сегодня общество стало больным. Латиница всего лишь симптом социальной истерии. Когда идеология опускается до уровня квасного патриотизма, приходится искать врагов для поддержания общественных настроений в должном тонусе. «Латинство» – один из объектов для нападок.

Все тюркские независимые государства перешли на латиницу. На дружбе с Россией это не отразилось. Разговоры о пантюркизме, которые регулярно появляются в прессе, взяты из замшелого арсенала Петра Столыпина – из архивов охранки. Нередко к этому приплетают Турцию. Те, кто знают татарский и турецкий языки, хорошо понимают, что для нас турецкий алфавит не подходит, поскольку в татарском языке звуков больше, чем в турецком. Вообще, в татарском языке есть все звуки тюркских наречий. В этом наше преимущество, но такой довод, пожалуй, только напугает патриотов.

Латиница не только более универсальна, чем кириллица, но и удобна для использования в компьютерных технологиях. Разборки между православным миром и католичеством нас не касаются. Пусть с латинством разбирается тот, кого это волнует. Мы же хотим получить нормальный алфавит, причем пригодный к стандартной клавиатуре. Какая тут политика? Нет ее. Обычный прагматизм. Впрочем, прагматизм тоже политика.

Автор: Рафаиль Хакимов, директор Института истории им.Марджани АН Татарстана, доктор исторических наук, политолог

 

//Партнер Гнездо.ру


Картина дня

Мишустин включил вакцины против коронавируса в перечень жизненно важных лекарств

Мишустин включил вакцины против коронавируса в перечень жизненно важных лекарств

Перечень жизненно важных лекарственных препаратов пополнился ещё 25 наименованиями. Соответствующее распоряжение подписал премьер-министр Михаил Мишустин. В список помимо прочего были включены и вакцины от коронавируса.

В Госдуму внесли проект о штрафах за нарушения закона "об устойчивом Рунете"

В Госдуму внесли проект о штрафах за нарушения закона "об устойчивом Рунете"

В Госдуму был внесён законопроект о наказании для операторов связи за нарушение закона об обеспечении устойчивой работы интернета. За отказ от применения специального оборудования предусмотрены штрафы, доходящие до миллиона рублей.

Нетрезвый колпинский отец пришел в себя и освободил "заложников"

Нетрезвый колпинский отец пришел в себя и освободил "заложников"

В Колпино мужчина, запершийся в квартире вместе с детьми, сдался полиции. На протяжении нескольких часов с ним велись переговоры. В конце концов он отпустил детей и сам вышел во двор, где сдался сотрудникам правоохранительных органов.

"Подрался за бабушку": Прилучный высмеял версии об обстоятельствах получения своих травм

"Подрался за бабушку": Прилучный высмеял версии об обстоятельствах получения своих травм

Актер Павел Прилучный впервые прокомментировал свое состояние после обращения к медикам с травмами лица и головы. Известный артист также высказал свое мнение о слухах вокруг этого происшествия.

Новости Adwile

//Партнер giraff.io

Наши публикации

Социальная справедливость в России берет верх: богатые будут платить больше нищих на 2 процента

Социальная справедливость в России берет верх: богатые будут платить больше нищих на 2 процента

Президент России подписал закон о повышении налога на доходы богатейших россиян. Для них ставка вырастет с 13 до 15%. Затронет это однако только тех граждан, чьи доходы будут превышать 5 млн рублей в год, а двумя дополнительными процентами будет облагаться только превышающая установленную отметку часть.

Поможет ли чага в борьбе с «короной»?

Поможет ли чага в борьбе с «короной»?

Директор Научно-клинического центра прецизионной и регенеративной медицины Казанского федерального университета (КФУ), профессор кафедры генетики Института фундаментальной медицины и биологии КФУ Альберт Ризванов рассказал, какие способы борьбы с COVID-19 сегодня эффективны, а какие - нет.

Во Владимирской области - ЧС из-за разлива мазута, в Красноярске - "чёрное небо", что дальше?

Во Владимирской области - ЧС из-за разлива мазута, в Красноярске - "чёрное небо", что дальше?

Непростая экологическая ситуация сложилась сразу в двух российских регионах. Во Владимирской области введён режим ЧС после схода с рельсов поезда, перевозившего мазут. А в Красноярске действует режим "чёрного неба" из-за скопления загрязняющих веществ в атмосфере.

Африка раскалывается: на континенте появится новый океан, а Мадагаскар исчезнет

Африка раскалывается: на континенте появится новый океан, а Мадагаскар исчезнет

На самом деле раскол Африки является продолжением фрагментации суперконтинента Пангея, который начался около 200 млн лет назад. Теперь ученые выяснили, что Африка разделится на несколько мелких тектонических блоков.

"Бал во время чумы": меха, бриллианты и обнимашки на премии GQ "Человек года"

"Бал во время чумы": меха, бриллианты и обнимашки на премии GQ "Человек года"

Так получилось, что телеведущий Максим Галкин не был приглашен на ежегодную церемонию вручения премий журнала GQ "Человек года". Поэтому его заявление в Сети, что это был "бал во время чумы" и "точное непопадание во время!" многие приняли за вымещение обиды. Хотя юморист во многом прав.

Уборщица-глава поселения остается: правда, помогут или про оплату сорванных выборов узнала?

Уборщица-глава поселения остается: правда, помогут или про оплату сорванных выборов узнала?

Интрига в Повалихинском сельском поселении, где кресло главы неожиданно заняла уборщица конторы, снова набирает обороты. То, спустя месяц после избрания, написала заявление об уходе, то теперь опять остается. А заодно стала и номинантом на Нобелевскую премию мира.

Слухи, скандалы, сплетни

"Подрался за бабушку": Прилучный высмеял версии об обстоятельствах получения своих травм

"Подрался за бабушку": Прилучный высмеял версии об обстоятельствах получения своих травм

Актер Павел Прилучный впервые прокомментировал свое состояние после обращения к медикам с травмами лица и головы. Известный артист также высказал свое мнение о слухах вокруг этого происшествия.

Дочь Федосеевой-Шукшиной рассказала о ее реакции на роман Алибасова: "Начинает печь в груди"

Дочь Федосеевой-Шукшиной рассказала о ее реакции на роман Алибасова: "Начинает печь в груди"

Дочь актрисы Лидии Федосеевой-Шукшиной Ольга рассказала о реакции матери на новый роман своего пока еще не бывшего мужа – музыкального продюсера Бари Алибасова. Родственница говорит, что артистка сильно переживает.

Юлии Меньшовой напомнили о программе "Я сама": "За подставные реплики с зала, заплатили 300"

Юлии Меньшовой напомнили о программе "Я сама": "За подставные реплики с зала, заплатили 300"

Актриса Юлия Меньшова опубликовала фото, сделанное в фойе МХАТ им. Чехова. Это было до того, как она стала известной ведущей. Вся ее теле-карьера началась с шоу несуществующего уже канала. Но "Я сама" помнят до сих пор.

Анна Семенович: Родители Жанны Фриске имеют право, потеряв дочь, не терять еще и внука

Анна Семенович: Родители Жанны Фриске имеют право, потеряв дочь, не терять еще и внука

Бывшая участница группы «Блестящие» Анна Семенович дала редкий комментарий о трагедии, пережитой семьей ее коллеги Жанны Фриске. Артистка высказала свое мнение о конфликте родственников звезды.

Шоубиз

Кети Топурия показала фото со свадьбы

Кети Топурия показала фото со свадьбы

Коллеги и поклонники поздравляют Кети Топурию с замужеством. Певица дала понять, что несколько дней назад она и её избранник официально оформили отношения. На её странице в "Инстаграм" появилось несколько фотографий с состоявшейся церемонии.

Прилучный вышел на связь с поклонниками

Прилучный вышел на связь с поклонниками

Поклонники наконец дождались комментариев от Павла Прилучного по поводу произошедшего с ним. Актёр оставил новый пост в своём блоге, сопроводив его достаточно "кровавым" кадром. Однако что же конкретно с ним произошло, так и осталось неясным.

Наука

Китай запустил свою первую миссию по сбору грунта на Луне

Китай запустил свою первую миссию по сбору грунта на Луне

Китай осуществил успешный запуск уникальной станции для сбора и доставки на Землю лунного грунта. Это первая для Китая миссия такого рода, а вообще же подобных операций не было уже более 40 лет. В "Роскосмосе" надеются на проведение совместных с Китаем исследований.

Археологи обнаружили необычную находку на древнеримской вилле в Помпеях

Археологи обнаружили необычную находку на древнеримской вилле в Помпеях

Через 2000 лет после разрушительного извержения Везувия, на вилле в Помпеях археологи нашли останки богатого человека и его раба, погибших во время катастрофы. По словам специалистов, мужчины умерли от теплового удара.

Хайтек

В Госдуму внесли проект о штрафах за нарушения закона "об устойчивом Рунете"

В Госдуму внесли проект о штрафах за нарушения закона "об устойчивом Рунете"

В Госдуму был внесён законопроект о наказании для операторов связи за нарушение закона об обеспечении устойчивой работы интернета. За отказ от применения специального оборудования предусмотрены штрафы, доходящие до миллиона рублей.

Что ждет технологические стартапы в 2021 году? Отвечает Рустам Гильфанов

Что ждет технологические стартапы в 2021 году? Отвечает Рустам Гильфанов

IT-бизнесмен и международный инвестор Рустам Гильфанов дает топ-3 прогноза по изменению технологических стартапов в ближайшем будущем, учитывая кризис и массовый переход компаний на дистанционный режим работы.

Правительство утвердило порядок предустановки российского ПО на гаджеты

Правительство утвердило порядок предустановки российского ПО на гаджеты

Российское программное обеспечение должно стоять на всех продаваемых в стране устройствах произведённых после 1 января 2021 года. Речь идёт о ноутбуках, смартфонах, планшетах, стационарных компьютерах и телевизорах с функцией Smart TV.

После двух лет попыток заблокировать Telegram Роскомнадзор завёл там канал

После двух лет попыток заблокировать Telegram Роскомнадзор завёл там канал

Роскомнадзор решил завести канал в Telegram. Ведомство безуспешно пыталось заблокировать сервис на протяжении двух лет и согласилось отказаться от требований по ограничению к нему доступа только летом этого года.

Туризм

Тайланд сообщил о том, какую сумму нужно иметь на банковском счете, чтобы попасть в страну

Тайланд сообщил о том, какую сумму нужно иметь на банковском счете, чтобы попасть в страну

Сумму эквивалентную 1,3 миллиона рублей нужно теперь иметь на банковском счете, чтобы попасть в Таиланд. Названы и другие условия для въезда в страну - отрицательный ПЦР-тест на коронавирус 72-часовой давности перед полетом и прохождение такого же после въезда на территорию.

У Натальи Штурм есть версия о присутствии замужней женщины в самолете Александра Колтового

У Натальи Штурм есть версия о присутствии замужней женщины в самолете Александра Колтового

Певица Наталья Штурм нашла свое объяснение тому, почему телеведущий Александр Колтовой позвал полетать замужнюю женщину Наталью Климову. Не зная, что этот полет будет последним в его жизни.

"Победа" возобновляет рейсы ещё в несколько стран, но МИД советует никуда не лететь

"Победа" возобновляет рейсы ещё в несколько стран, но МИД советует никуда не лететь

Лоукостер "Победа" объявил о возобновлении рейсов ещё в несколько стран. На сайте появилась информация о полётах в Армению, Черногорию и Кипр, хотя официально авиасообщение с этими странами не возобновлено. А МИД России снова порекомендовал россиянам тщательно взвешивать все риски.

Спорт

Обидно не только артистам: Татьяна Тотьмянина расплакалась, говоря о потерях спортсменов

Обидно не только артистам: Татьяна Тотьмянина расплакалась, говоря о потерях спортсменов

Вслед за артистами держат «обиду» на ситуацию, связанную с пандемией, и спортсмены. Фигуристка, олимпийская чемпионка Татьяна Тотьмянина сказала, что год прошел мимо. А люди отобрались и готовы были показать максимальный результат.

Сербский разгром: нашумевшее видео Дзюбы может оказаться с последствиями и для тренера сборной?

Сербский разгром: нашумевшее видео Дзюбы может оказаться с последствиями и для тренера сборной?

Разгромный счет в гостевом матче Россия - Сербия 0:5 в группе Лиги Наций не дал российской команде выйти в элитный дивизион. У Станислава Черчесова на пресс-конференции тут же спросили даже про то, не подумывает ли он об уходе.

29:0: Хабиб снова победил, но уже не обещал вернуться

29:0: Хабиб снова победил, но уже не обещал вернуться

Российский боец Хабиб Нурмагомедов так и останется в истории боев непобежденным. Свой 29 бой - с американцем Джастином Гэтжи - он снова выиграл. И сразу после поединка объявил о завершении карьеры. Пообещал матери не выступать без отца.

Без матчей чемпионата Европы может оказаться футбольная арена Петербурга, и не только она

Без матчей чемпионата Европы может оказаться футбольная арена Петербурга, и не только она

В формате проведения чемпионата Европы по футболу снова изменения. На сей раз планируется сократить количество мест проведения турнира. Бе6з матчей может оказаться Санкт-петербургская футбольная арена.

Роднина прокомментировала воссоединение Медведевой с Тутберидзе

Роднина прокомментировала воссоединение Медведевой с Тутберидзе

Олимпийская чемпионка по фигурному катанию Ирина Роднина прокомментировала воссоединение фигуристки Евгении Медведевой с тренером Этери Тутберидзе. По ее словам, спортсменка и тренер поговорили как два профессионала.

Вкусный раздел

Мария Шелушенко: «Жить вкусно. Готовить дома, как в ресторане»

Мария Шелушенко: «Жить вкусно. Готовить дома, как в ресторане»

Мария Шелушенко — повар и шеф-кондитер, известный блогер. Сейчас Мария придумывает и готовит десерты для четырех кондитерских. Ее книга «Жить вкусно» — о том, как видеть и создавать красоту вокруг себя с помощью домашней еды.

Ульяна Юрьева: «Брауни-магия. 45 чудо-брауни и десертов, которые вы еще никогда не пробовали»

Ульяна Юрьева: «Брауни-магия. 45 чудо-брауни и десертов, которые вы еще никогда не пробовали»

Ульяна Юрьева — многодетная мама и кондитер: своим четвертым ребенком она называет моно-кондитерскую BrownieMama, где каждый день пекутся несколько десятков видов брауни. В дебютной книге Ульяна делится любимыми рецептами.