Известный переводчик рассказал, какие языки востребованы сегодня больше всего

pixabay.com

Известный российский переводчик Павел Палажченко, который долгое время проработал с Эдуардом Шеварднадзе и Михаилом Горбачевым рассказал РИА «Новости», какие иностранные языки на сегодняшний день востребованы в переводческой сфере больше всего.

По его словам, на первом месте по-прежнему остается английский язык. «Его осваивают граждане разных стран, на нем пишут большое количество текстов не только в англоязычных странах. Это, безусловно, самый востребованный язык», — рассказал он.

Следом идут французский, испанский, китайский, арабский, а также немецкий, португальский и японский языки. Он подчеркнул, что именно на них приходятся большая часть работы.

Кроме того, по его словам, растет востребованность и других языков, таких как турецкий, корейский и хинди. Однако Палажченко отметил, что хороших специалистов по ним очень мало.

Говоря об электронном переводе, который, как считают некоторые, в скором времени может вытеснить традиционный, лингвист напомнил, что такие же предсказания были и в годы, когда он начинал учиться в институте, «а было это пятьдесят с лишним лет назад».

По его словам, google translate всего лишь позволяет знакомиться с содержанием иноязычных текстов, но спрос на качественный перевод никогда не упадет.

«Другое дело — различные средства автоматизации перевода (электронные словари, системы помощи переводчикам и "переводческой памяти"). Они нужны, их надо уметь использовать, но конечной, ответственной инстанцией остается человек», — уверен Палажченко.

Специалист также отметил, что для профессионального переводчика очень важно не останавливаться на достигнутом и продолжать учиться, иначе поддерживать свой уровень будет просто невозможно.

//Партнер Гнездо.ру

Известный переводчик рассказал, какие языки востребованы сегодня больше всего

//Партнер Гнездо.ру

Картина дня

Наши публикации

//Партнер ГНЕЗДО.РУ