globallook
Человечество давно гадает, одни ли мы во Вселенной, и великий Стивен Хокинг уже запустил программу поиска внеземных цивилизаций. Но мало кому пришла в голову мысль: а как говорить с зеленым трехглазым существом в скафандре?
На экраны скоро выйдет научно-фантастический фильм «Arrival», в котором Землю внезапно окружают взявшиеся неизвестно откуда межзвездные корабли. Люди пытаются с ними войти в контакт – но они молчат. В фильме в контактную группу людей входит и лингвист – по сюжету, она (в ее роли Эми Адамс) должна понять, действительно ли инопланетяне молчат, или люди просто не слышат и не видят их сообщений?

Дэниэль Эверетт, лингвист из Университета Бентли в Массачусестсе, более 30 лет занимается теорией коммуникаций – он исследует самые редкие и сложные языки на Земле и пытается построить теорию коммуникаций, общие закономерности языков. Эверетт исследовал загадочный язык Pirahã амазонского племени, обитающего в дебрях Бразилии. Этот язык является самым последним в крошечной языковой группе, развивавшейся среди амазонских племен, в полной изоляции. В нем нет многих привычных понятий – например, порядковых числительных и понятий направления, вроде «направо» и «налево». Сегодня представители племени, конечно, владеют португальским, но Эверетт решил изучать язык Pirahã без перевода, естественным путем, просто спрашивая названия разных предметов и действий. Выяснилось, что люди, не зная языка друг друга, тем не менее, могут коммуницировать, понимая, что их спрашивают – указывая на палку, Эверетт получал слово «палка», слова «кидать», «копать», «стучать», «засовывать» и т.п. Кропотливо записывая изменения в произношении, появлении новых звуков, Эверетт выявил связи между словами, грамматические принципы, то есть строй языка. Конечно, работа потребовала времени и доброжелательных отношений между сторонами эксперимента.
Эверетт установил, что с помощью языка-посредника можно начать понимать собеседника через час-два, а естественный путь требует значительно больше времени – но именно так люди учили другие языки еще сто лет назад. Самое трудное, по мнению Эверетта, это культурная интерпретация сказанного – порой одни и те же вещи имеют совершенно разное значение в разных культурах, и исследование языка неотделимо от изучения культуры и социальных особенностей общества. Именно культурные различия делают невозможным диалог даже на одном языке, смеется Эверетт. «Принципиальное значение имеет стремление к сотрудничеству, к диалогу, и сознание того, что ошибки неизбежны», - уверен исследователь – отсутствие стремления к сотрудничеству может привести и приводило не раз к гибели одной из сторон еще до начала диалога.

Биологи полагают, что человек обладает врожденной способностью, записанной в генах, выучить любой земной язык. Но способен ли он выучить язык существа другого вида? Мы не можем полноценно общаться с медведем, к примеру, даже прожив с ним рядом долгие годы, мы начнем только примерно понимать, чего он хочет – люди и другие земные виды млекопитающих не понимают друг друга до конца.
Джесс Снедекер, психолог из Гарварда, полагает, что, тем не менее, биологические коммуникации подчиняются одним законам, и определенного понимания достичь можно – собаки и кошки, к примеру, понимают, чего мы от них хотим. Вероятно, способ кодирования информации в виде звуков, то есть, должен в силу физических особенностей подчиняться единым общим правилам – и если инопланетяне говорят, то мы их поймем. Труднее придется, если они общаются каким-то другим способом – но люди общаются и языком жестов, и знаками, и письменно, в конце концов. Можно вообразить даже язык цветов, запахов и вкусов, к примеру… Лингвисты уверены, что современные технологии уже сегодня способны, пусть и с помощью достаточно длительных манипуляций, расшифровать и сделать понятной любую информацию. Самое главное – это добрая воля с обеих сторон, ведь если кто-то приходит с войной, то язык становится совсем не важен…
Добавляйте CСб в свои источники дзен
Картина дня
Мирра Андреева блестяще выиграла итоговый турнир WTA
Стали известны некоторые подробности законопроекта о традиционных ценностях
Минпромторг предложил уточнить расчет утильсбора для машин, ввезенных в РФ через страны ЕАЭС
Банки начнут закрывать доступ к счетам и снятию наличных за непредоставление ИНН
Проректора университета "Синергия" Михаила Ерофеева задержали по делу о хищении
Долина объявила о перерыве в сольных концертах для лечения душевных травм, но обещала вернуться
Гендиректор Nvidia Дженсен Хуанг подал в отставку после скандала с двумя романами
Наши публикации
Переговоры России, США и Украины в Абу-Даби завершились на второй день неожиданно быстро
Милонов раскритиковал "запретительные инициативы" Бородина, в том числе о "реестре извращенцев"
Комитет Госдумы одобрил разработку законопроекта о штрафах за дискредитацию традиционных ценностей
Останина раздумала ждать нового закона и просто пожаловалась на "литературный рейв" в Минкульт
Несколько зарисовок судебной практики из досье Вероники Вереск
Госдума попытается законодательно закрепить понятие традиционных ценностей
Щи да каша - пища наша: Виталий Бородин призвал запретить в России недружественную пиццу
Слухи, скандалы, сплетни
Сборную России по хоккею не допустили на молодежный чемпионат мира
Анастасия Макеева, недавно объявившая о беременности: "Мы обязательно захотим еще деток"
Усман Нурмагомедов арестован на шесть месяцев в ОАЭ за скандальную драку в отеле
В Москве задержали экс-директора Театра сатиры
Шоубиз
Ксения Бородина вышла замуж за Николая Сердюкова
Виктория Боня о своем восхождении на Эверест: "Удивило молчание коллег по шоу-бизнесу"
Наука
Вопреки прогнозам скептиков, Россия продолжит участие в работе МКС - пока до 2030 года
«Роскосмос» планирует запуск двух ракет «Союз-5» летом 2027 года
На российском сегменте МКС обнаружили два места утечки воздуха
Ракета компании Безоса взорвалась во время испытаний
Хайтек
В сеть утекли 16 млрд паролей от аккаунтов Apple, Google и других сервисов
Разработчики ПО для российской ОС «Аврора» подали заявление о банкротстве
В ФСБ рекомендовали откаться от использования российского браузера "Спутник"
Ъ: В российских кнопочных телефонах обнаружили уязвимость, которая позволяет управлять телефоном посторонним
Туризм
Лайнер остановил "бесконечный круиз" и выселил пассажиров из-за цен на топливо
В РСТ назвали стоимость визы в Черногорию для российских туристов
Визовые центры Кипра в 6 городах России приостановили прием заявлений из-за сбоя
В Таиланде предложили ввести сбор за въезд и сбор за выезд из страны - за выезд дороже
Спорт
Мирра Андреева блестяще выиграла итоговый турнир WTA
Норвегия вслед за Финляндией запретит въезд в страну российским спортсменам вообще
Криштиану Роналду объявил о завершении карьеры в сборной Португалии
Норвегия объявила о бойкоте матча против сборной России на Чемпионае мира по хоккею
Спортивный арбитраж обязал Международную федерацию хоккея допустить сборные России
Александр Овечкин объявил, что завершит карьеру в НХЛ по окончании сезона
Вкусный раздел
Юлия Дианова: Не просто завтрак
Дарья Близнюк: «Заготовки от Даши. Вкусно, как ни «крути»!
Анна Аксёнова: Муссовые торты. Легче легкого!
Софи Дюпюи-Голье: Мир хлеба. 100 лучших рецептов домашнего хлеба со всего мира


Ректор МФТИ сообщил об отмене встречи с Дмитрием Муратовым, поскольку возник риск провокаций
Телескоп Hubble запечатлел момент рождения новой звезды
Земля-снежок: ученые рассказали, стоит ли готовиться к новому ледниковому периоду
Ученые выяснили, как возникает сознание в мозге