//Партнер kadam.net

//Партнер giraff.io

//Партнер Гнездо.ру

Загрузка...
Загрузить еще
Загружено

Суть Событий

По Америке с русской красавицей

Глава 23. Трудности перевода – 2

18 ноября 2014, 12:45 [«», Андрей Троицкий ]

(Продолжение. Начало здесь)

Это был важный для Риты день, нам назначил встречу американский лингвист и переводчик Ричард Колберт. Он прочитал повесть Риты «Легкое дыхание любви» и обещал поделиться впечатлениями. Рита максималистка, - её не устраивала публикация «Дыхания» в России, отдельной книгой или в журнале. Она мечтала о другом: Ричард придет в тихий восторг от её произведения и возьмется за перевод на английский. А дальше накатанная дорога – издание книги, шумный успех, огромные тиражи. 

Наконец, главное - голливудская экранизация. И опять: шум в газетах, автографы, поклонники… Дальше Рита взлетает на золотом лифте на вершину жизненного успеха. Особняк в Лос-Анджелесе, миллионы в банке, а первые женихи выстраиваются в очередь, чтобы бросить взгляд на русскую диву. Почему бы и нет? Ведь каждому человеку еще в момент рождения достается лотерейный билет. Жаль, что не все билеты выигрышные. Далеко не все. Но Рита очень надеялась, что в её сумочке лежит именно тот билет, что сорвет фантастический джек пот.

Я не стал её разочаровывать раньше времени, я болел за неё.

Рита надела строгое черное платье и серый пиджак, скрывавший все достоинства её фигуры, и не прикоснулась к косметике. В то утро она немного волновалась, была молчалива, сосредоточена и выглядела, как студентка-отличница перед экзаменом.     

Профессор Вашингтонского университета Ричард Колберт одевается с нарочитой небрежностью свободного художника. Он носит темно-коричневый бархатный пиджак с заплатками из светлой замши на локтях, бордовую рубашку навыпуск, потертые джинсы с дырками на коленях и замшевые мокасины на босу ногу. На вид ему шестьдесят с небольшим: седая бородка клинышком придает лицу строгое и печальное выражение. Портрет дополняет грива пегих волос, стоявших дыбом, очки с толстыми стеклами в массивной пластмассовой оправе и медальон, на груди позолоченная бляха с красной стекляшкой вместо рубина. Карие глаза живые и внимательные. 

Ричард встретил нас на пороге своей весьма скромной квартиры, провел на кухню и угостил газировкой. Он только что вернулся с заседания ученого совета и еще не успел переодеться. Рита с сомнением поглядывала на дешевую застиранную рубашку Колберта и дырки на коленях его джинсов. Переводила взгляд на меня. В её глазах я читал вопрос: «Этот оборванец действительно тот самый профессор?» Я молча киваю головой.  

Жена Ричарда была в отъезде, поэтому на кухне царил художественный беспорядок. От бутербродов мы отказались, зная, что свободного времени у хозяина немного. Тогда Ричард провел нас в кабинет, комнату три на четыре метра. Света здесь немного, даже днем. Единственное окно, узкое давно немытое, выходит на тихую улицу. Мы сели в продавленные кресла, хозяин занял место за письменным столом, заваленным бумагами и папками со студенческими рефератами.   

Рита продолжала поглядывать на Колберта так, будто перед ней был самозванец. И напрасно. С такой внешностью человек может сойти за своего не только в обществе свободных художников, - в любой компании. Нередко так одеваются юристы на отдыхе, музыканты и даже государственные служащие. 

В Америке я встречал людей, которые называли себя специалистами по России только на том основании, что умели отличить самовар от балалайки. Колберт не из таких. Он лингвист, неутомимый переводчик, знаток русской литературы девятнадцатого и двадцатого века. 

Если сложить стопкой его переводы, научные труды и статьи в академических журналах, то эта стопка будет повыше самого высокого американского баскетболиста. Любимый русский писатель Ричарда, разумеется, - Достоевский. Так уж издавна повелось, что любят именно Федора Михайловича, но проверить, искренняя это любовь или дань вечной не уходящей моде на Достоевского, - не представляется возможным. 

Мнению Колберта я доверяю, поэтому именно ему отправил повесть Риты «Легкое дыхание любви». Мне лично показалось, что эта вещица написана хорошим языком, но излишне сентиментальна, слишком много эмоций, которые, пожалуй, выжмут слезу у неподготовленного читателя, воспитанного на чувственных латиноамериканских сериалах. Честно говоря, повесть была полна разных недостатков, тем не менее, она не казалась мне безнадежной.

*    *    * 

Колберт открыл папку и перелистал страницы. Для начала Ричард похвалил повесть, затем сделал паузу, протер очки. Если американец хочет сказать вам неприятную правду, он сделает это без всяких сомнений и лирических предисловий, - напрямик. Скажет именно то, что думает, и за словом в карман не полезет. Прямота без всяких сантиментов – черта всех знакомых мне американцев. 

Сейчас Колберт немного смущен, ему понравилась Рита, говорить неприятные вещи не хочется, но ведь Рита не просто красивая женщина, - она автор, начинающий литератор. И пришла сюда не за комплиментами. 

- Там, где написано про любовь, – все хорошо, - говорит Колберт. – А дальше – все плохо. Потому что непонятно для американского читателя. Героиня вашей повести – Елена, женщина сорока трех лет. Она несчастна и одинока. Пережила два неудачных брака. Воспитывает двадцатилетнего сына Игоря. И вдруг она, уже давно перестав надеяться на счастье, встречает любовь. Это интересный сюжет. И ваша героиня интересный персонаж. Женщина с трудной судьбой, которая не разучилась видеть в жизни хорошие стороны. Но всё же…

Рита выпрямила спину, напряглась.

- Но все по порядку. По книге сын героини Игорь – студент. Он покупает где-то на рынке программное обеспечение для своего компьютера. Диски, как он сам говорит, палёные. То есть контрафактные. Это нехорошо… 

- Мелочь, - говорю я. – Можно исправить. Он придет в магазин и купит лицензионный диск. 

- Ну, ладно… Этот Игорь закачивает из интернета чужой реферат, а потом рассказывает матери, что он этот реферат украл в интернете. А та говорит: «Молодец, сынок, какой ты у меня сообразительный». Но ведь Игорь украл реферат, а мать хвалит его за воровство. Я этого не понимаю… И читатель не поймёт. Выходит, что молодой человек настолько испорчен, что совершает кражу и даже не понимает того, что пошел на преступление. Может быть, он потому и не понимает, что его мать поощряет воровство. Это ужасно. 

- В России украсть реферат – не  преступление. 

Я стараюсь объяснить Ричарду, что многие студенты срисовывают рефераты и даже дипломные работы из интернета, это, как бы помягче сказать, общепринятая практика. Это не кража, здесь нет пострадавшей стороны. Но Ричард опять не понимает.

- Он зачем пришел в колледж, чтобы научиться воровать? – Ричард пылает гневом. – Воровству нет оправданий. Затем парень сдал работу преподавателю. Учитель знает, что реферат ворованный, но почему-то ставит положительную отметку. Он же учитель. Почему? Читатель этого не поймёт. 

Я пытаюсь вяло протестовать:

- Ну, если каждому студенту за списанный реферат ставить двойку, студентов не останется. А вузы коммерческие. Каждый студент платит деньги за учебу. Чем больше студентов, тем лучше живет преподаватель. Теперь понимаешь?   

- Нет, - Ричард нервно протирает очки. – Если цель колледжа – тянуть деньги со студентов и ничему их не учить, даже человеческой порядочности, - значит, такой колледж необходимо немедленно закрыть. Преподаватель обязан служить примером для студентов. Должен оставаться честным человеком, а он такой же вор, как этот студент. Даже хуже. Этот преподаватель занимается растлением молодежи, - поощряет вора. А он обязан пойти к начальству и обо всем доложить. Игоря надо отчислить из колледжа и занести информацию в его досье. Сделать так, чтобы он никогда не смог поступить ни в один приличный вуз. И в неприличный тоже. Этот мальчик еще совсем молод, но уже испорчен. А его мать, товарищи и учителя развивают в нем преступные наклонности. Рано или поздно парень окажется в тюрьме.            

- Слушай, ну что ты прицепился к этому реферату? Это же ерунда. Она исправит. Мальчик будет днем и ночью грызть гранит науки. Подрабатывать в «Макдональдсе», а лишние деньги отдавать на благотворительность.   

- Ну, хорошо… А почему Игорь нигде не работает и живет с матерью, хотя ему двадцать лет? К тому же еще просит у матери деньги на ресторан, почему? А Елена деньги даёт, хотя сама едва перебивается. Что-то тут не так. 

- Все так, - говорю я. – Мальчишка учится. Ему некогда работать. Иногда попросит у матери денег. Ну, что тут такого?

- Он должен учиться и работать. Зарабатывать на жизнь. На питание, жилье, машину… Или в России принято сидеть на шее родителей до седых волос? Неужели дети такие инфантильные, что в них нет никакой ответственности за себя, за мать? И почему он живет в квартире матери, а не снимает себе комнату? Ведь у матери своя личная жизнь. Неудобно, когда сын все время рядом.   

Я кручусь на кресле, как на сковородке. Рита не решается возражать знаменитому профессору, она, способная заткнуть за пояс кого угодно, сейчас теряет дар речи. 

- В России обычно если учатся, то не работают. А снять квартиру в Москве – слишком дорого. Вот они так сказать и… Ну, ютятся под одной крышей, мать и сын. 

- Американский читатель это не поймет, - повторяет Ричард. - Придется писать огромное предисловие, которое будет больше, чем сама повесть, давать сноски. Объяснять, что в России так принято. Чтобы здоровый малый сидел на шее бедной женщины и воровал. И всё равно люди не поймут. Здесь дети начинают с двенадцати лет подрабатывать. У моего подъезда по воскресеньям стоит девятилетний мальчик, у которого нет отца. Он торгует домашним лимонадом, который делает сам. Доллар – стакан. Половину денег отдает матери. А Игорь бездельник, который тянет с матери деньги.

- Хорошо. Я подумал, что Игорь тоже может торговать домашним лимонадом у подъезда. И выручку отдавать матери. Есть еще замечания?  

- Целое море. Елена приезжает на автосервис, ей меняют масло в машине. Там же на автосервисе она залезает под капот и видит, что масло не поменяли. В старое масло долили немного нового. Деньги взяли, а работу не сделали. Она идет к хозяину сервиса. А он говорит, что все в порядке. Масло поменяли. Как такое может быть? Если масло не поменяли, ей должны вернуть деньги. Или поменять масло. Одно из двух. Или я опять чего-то не понимаю? 

Я стараюсь объяснить Ричарду, что на некоторых сервисах жульничают. Не везде, конечно, но такое изредка кое-где ещё случается. Но он непреклонен:

- Хозяин должен тут же уволить человека, который обманул женщину. А он почему-то ничего не делает, врет в глаза. Это жульничество. Героиня должна обратиться в полицию. Если хозяин сервиса – вор, бизнес закроют, его лишат лицензии, он выплатит Елене большой штраф. Но женщина садится в машину и уезжает. Почему? Совершенно непонятно. 

- Хорошо. Рита перепишет эту сцену. Рабочий поменяет масло и подарит клиентке букет цветов.

- Далее… Елена приезжает за покупками в крупный универмаг. На стоянке нет свободных мест. И ставит машину на место, где паркуются инвалиды. У меня возникает мысль: эта Елена, она положительный персонаж или отрицательный? Если положительный, она не может так поступать. А если отрицательный… 

- Далась тебе эта стоянка, - говорю я. – И в Америке такое бывает.

- Если есть лишняя тысяча долларов, и ты можешь так поступить, - пожимает плечами Ричард. – Елена нарушает правила дорожного движения. И, чтобы избежать наказания, дает полицейскому деньги. Это уже совсем ни в одни ворота. Как может порядочная женщина такое сделать? 

- Ну, она очень спешит. Ей некогда ждать, когда составят протокол. Все мы живые люди, нельзя осуждать человека за небольшой проступок.

- И почему полицейский берет деньги? Ведь если он попадется, то лишится всего: хорошей пенсии, социального и медицинского страхования. Информация будет занесена в его досье. Он больше никогда не найдет приличной работы. Хорошо, если устроится мыть туалеты где-нибудь на автобусной станции. И то вряд ли возьмут. Получив взятку, он окажется на самом дне жизни. Среди человеческих отбросов. Наверняка, и жена не захочет делить судьбу с преступником, с безответственным человеком. Жена уйдет от него, - это уж точно. А суд не разрешит бывшему полицейскому видеться с детьми. Его жизнь будет кончена.

Я понимаю, что объяснить некоторые вещи Ричарду невозможно, но по инерции продолжаю спорить. 

- Господи, да ничего ему не будет. И жена никуда не денется. Может, поругает, что мало денег в этот день принес. Если он попадется на взятке, - поставят на вид. Это значит, выговор объявят. Или премии лишат. Никто его не уволит и не разжалует. Будет и дальше, так сказать… Служить обществу. А сцену можно переписать. Совершив нарушение, героиня повести платит штраф. Или так: она вообще не совершает нарушений. Ездит только по правилам.  

- Это уже лучше, - смягчается Ричард. – Борис, человек, в которого влюбляется Елена – горький пьяница. Это неплохо. В этом есть русский колорит, национальная черта характера, которая объединяет людей. Как бы превращает их в единое целое, в народ. Борис пьет, играет на гитаре и поет песни Окуджавы. Елена жалеет его. Это понятно. Человек страдает алкоголизмом. Но дальше написано, что Борис пьянствовал целую неделю, не выходил на работу. А потом вышел – и хоть бы что. Его должны уволить, а его не увольняют. Почему?

- Ну, он же принес справку.

- Которую купил в поликлинике? Он совершил преступление. Его работодатель подозревает, что справка получена незаконно. Но ничего не предпринимает, чтобы прояснить ситуацию и наказать Бориса. 

- Борис - мастер золотые руки. Делает мебель на заказ. Его уволишь, а где потом найдёшь другого мастера? 

- Его профессиональная квалификация не имеет значения. Человека, прогулявшего работу, должны уволить. Иначе все сотрудники начнут пить и гулять. Почему одному можно, а другим нельзя? Ни один хозяин не станет держать на работе пьяницу и прогульщика.       

Я снова иду на уступки:

- В новой редакции книги Борис превратится в трезвенника. Он будет пить только кефир, да и то по праздникам. Можно даже сделать его активистом общества трезвости. В свободное время Борис будет выступать перед горькими пьяницами. Воспитывать их на своем примере и так далее. Играть он будет на балалайке. Петь не Окуджаву, а частушки, это как-то по-русски.

- Ну, хорошо… Дальше выясняется, что Борис состоит в интимных отношениях сразу с несколькими женщинами. Елена узнает горькую правду, но не бросает его. Мало того, она хочет связать свою судьбу с Борисом. Почему? Это непонятно. 

- Что тут непонятного? Женщин больше, чем мужчин. В России мужчины живут мало. Меньше шестидесяти лет. Хорошо, что Лена хоть Бориса нашла. А могла бы…

- Лучше никого не иметь, чем такого Бориса. Ведь у Елены сын, а у парня большие проблемы. Нужен человек, способный направить мальчика на путь истинный. А чему может научить Борис? Только пить водку и бренчать на своей балалайке. Зачем проблемному ребенку нужен такой отец? 

Ответа нет, я молчу.

- И что это за машина, на которой ездит Борис? И которая все время ломается? 

- Обычная «лада». На таких машинах полстраны катается.

- А почему правительство разрешает выпускать машины без подушек безопасности и других опций? Это же машина-убийца! Может быть «лады» дешевые… Но за эту дешевизну тысячи людей платит своими жизнями. Необходимо немедленно запретить выпуск этого барахла. На дорогах России, насколько я знаю, людей гибнет больше, чем в Америке, гораздо больше. Хотя машин там в несколько раз меньше. Теперь я понимаю почему.    

- Это детали. Несущественные. Мы пересадим Бориса на «Кадиллак».

- А почему он ездит пьяным?

Рита смотрит на меня просительно: скажи что-нибудь, помоги. А мне уже нечем крыть.

- Слушай, мы ведь уже договорились, что Борис человек непьющий. И некурящий. Все его любовные связи на стороне мы выкинем. Он будет любить Елену и только её. Об изменах даже не подумает. Он честный порядочный парень. Его ценят на работе. И даже прибавляют зарплату. Он покупает «Кадиллак» и ездит в столярную мастерскую, совершенно трезвый ездит. Выступает с лекциями о здоровом образе жизни. Увлекается физкультурой. Он дружит с сыном Елены, ходит с ним в ботанический сад и в планетарий.

Ричард надолго задумывается. Он теребит бородку, протирает очки и рассеяно смотрит куда-то в угол.

- Вот в этом вся сегодняшняя русская литература, - вздыхает он. – Её можно перевести на английский. Но все равно - она недоступна пониманию американца. Действия литературных героев, образ их жизни, – всё это американцы не понимают и не принимают. Ладно… Предположим Рита внесет изменения в повесть. Но тогда пропадает весь смысл повествования. Оно становится пресным, как святая вода. В чем, спрашивается, конфликт книги? Где столкновение характеров? Если все так хорошо, зачем вообще нужна эта повесть? Непонятно.

*    *    *

Ричард закрывает папку, давая понять, что разговор на эту тему окончен. В свое время он хотел перевести на английский мою повесть «Капкан на честного лоха», долго думал, но отложил это дело до лучших времен. Я спрашиваю, не начал ли он работу. Пока еще думает, в повести есть подробности быта заключённых в колонии, которые местные читатели могут не понять. До сих пор  Ричард пребывает в уверенности, что я, автор текста, некоторое время провел за решеткой. Отсюда неплохое знание тюремного быта.

- Андрей, в тюрьме очень тяжело? – спрашивает он.

- Наверное, нелегко. Но я не сидел.

- Моя жена прочитала твою повесть. Она сказала: Андрей хлебнул лиха в тюрьме.

- Чтобы писать о тюрьме необязательно в ней сидеть. Чтобы писать об убийстве, необязательно убивать.

- Понимаю, - Ричард смотрит на меня с хитрым прищуром. – А ты убивал людей?

- Очень редко. Только в крайних случаях.    

Он воспринимает мою остроту серьезно и тяжело вздыхает. Вскоре мы уходим от Ричарда. Каждый из нас остается при своем мнении.      

(Продолжение следует)

Добавляйте CСб в свои источники ЯНДЕКС.НОВОСТИ.


Андрей Троицкий. По Америке с русской красавицей. Оглавление

//Партнер Гнездо.ру


Картина дня

Google вывез большинство сотрудников из России и уже почти полностью готов уйти совсем

Google вывез большинство сотрудников из России и уже почти полностью готов уйти совсем

Американская корпорация Google в скором времени может полностью прекратить коммерческое присутствие в России. Она уже эвакуировала большую часть своих сотрудников за пределы страны. Накануне российская структура Google сообщила о намерении подать заявление о банкротстве.

Авиакомпании Турции взяли на себя вместо половины две трети перелетов Россия-Турция - и не от хорошей жизни

Авиакомпании Турции взяли на себя вместо половины две трети перелетов Россия-Турция - и не от хорошей жизни

Россия согласилась разрешить Турции занять две трети рынка авиаперелетов между двумя странами. Это связано с тем, что российским компаниям необходимо выполнять обязательства перед пассажирами, а воздушных судов для поддержания обычного паритета уже просто не хватает.

Андрей Клишас не очень политкорректно заявил о полном провале программы импортозамещения

Андрей Клишас не очень политкорректно заявил о полном провале программы импортозамещения

Сенатор Андрей Клишас заявил, что программа импортозамещения в России "полностью провалена". Таким образом сенатор прокомментировал слова главы НАК Кирилла Кабанова, который заявил, что некоторые руководители пытаются пересадить отечественную промышленность, "на новую, теперь китайскую, "иглу".

Суд в Киеве приговорил к пожизненному заключению молодого российского контрактника, застрелившему мирного жителя на велосипеде

Суд в Киеве приговорил к пожизненному заключению молодого российского контрактника, застрелившему мирного жителя на велосипеде

Суд в Киеве вынес приговор российскому военнослужащему Вадиму Шишимарину. Он обвинялся в нарушении законов и обычаев войны - совершил убийство мирного жителя, якобы выполняя приказ начальника. Суд признал его виновным и приговорил к пожизненному заключению.

Макдоналдс уходит совсем, но одной ногой и двумя буквами в России все же остаётся

Макдоналдс уходит совсем, но одной ногой и двумя буквами в России все же остаётся

Заведения сети McDonald's, которая ранее объявила о продаже своего бизнеса в России местному покупателю, откроются под новым названием. Предполагается, что рестораны теперь будут называться Mc. Но в компании утверждают, что фирменную желтую букву в логотипе сохранять не получится.

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Миллиардеру Алишеру Усманову и тренеру по художественной гимнастике Ирине Винер предстоит поделить солидное состояние в том случае, если они примут окончательное решение развестись. Среди материальных благ, которыми супруги владели совместно, числятся яхта и элитная недвижимость.

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Телеведущая Ксения Собчак прокомментировала акцию, которую устроила бывшая звезда реалити-шоу «Дом-2» Виктория Боня на красной ковровой дорожке Каннского кинофестиваля. Журналистка высказалась о событии с присущей ей иронией (если не сарказмом). А у самой Бони – гордость, смешанная с возмущением.

Новости Adwile

//Партнер giraff.io

Наши публикации

Эрдоган нашел, что выторговать у США и ЕС за своё согласие на вступление в НАТО финнов и шведов

Эрдоган нашел, что выторговать у США и ЕС за своё согласие на вступление в НАТО финнов и шведов

Турция выдвинула условия для своего согласия на членство Швеции и Финляндии в НАТО. Эрдоган потребовал отмены ЕС ограничений на экспорт оружия, а также доступ к программе производства истребителей F-35, который США заблокировали в ответ на покупку у России комплексов С-400.

Смотреть или не смотреть "Евровидение" дальше?

Смотреть или не смотреть "Евровидение" дальше?

Итог «Евровидения» в 2022 году был предсказуем как никогда. Равно как была ожидаемой реакция на выбор победителей. На сей раз и без ставок матерых букмекеров было ясно, что первое место достанется украинским артистам, хотя бы для того, чтобы после появились кликбейтные заголовки: «Украина победила».

Маргарита Симоньян: "Нет никаких сомнений, что Ургант вернется. А мы - уйдем. За ненадобностью."

Маргарита Симоньян: "Нет никаких сомнений, что Ургант вернется. А мы - уйдем. За ненадобностью."

Неожиданный пост выдала Маргарита Симоньян в своем аккаунте. Она выразила уверенность в скором возвращении Ивана Урганта в страну и на телевидение, при том, что себе и коллегам-пропагандистам "в связи с завершением периода надобности" грустно предрекла не слишком радужное будущее.

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений на Украине, наши союзники всего лишь воздержались

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений на Украине, наши союзники всего лишь воздержались

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений России на Украине. Принятие документа поддержало большинство стран-участниц Совета, против выступили только две: Китай и Эритрея. Армения, Казахстан, Узбекистан и еще девять стран воздержались.

Директор Нацразведки США не видит перспектив в переговорах России и Украины, пока обе стороны уверены в победе

Директор Нацразведки США не видит перспектив в переговорах России и Украины, пока обе стороны уверены в победе

Директор Национальной разведки США Аврил Хейнс усомнилась в скором достижении успеха в переговорном процессе между Россией и Украиной. По ее мнению, это маловероятно, пока обе стороны уверены, что могут добиться решительной победы в боевых действиях.

Шабаш колхозного права

Шабаш колхозного права

Начнем эту серию расследований с дела, которое касается сегодня около 60 миллионов россиян, привычно именующихся дачниками. Поскольку собственность многих из них которых находится на территории некоммерческих объединений, именуемых СНТ и т.д. Что, по сути, делает людей заложниками групп и группок людей, именующих себя товарищами, и возглавляемых правлениями и председателями садовых и огороднических товариществ.

МВД объявило в розыск иноагента и распространителя фейков о российской армии Александра Невзорова

МВД объявило в розыск иноагента и распространителя фейков о российской армии Александра Невзорова

МВД объявило в розыск журналиста Александра Невзорова, который ранее был внесен в реестр СМИ-иностранных агентов. В отношении него в марте было возбуждено уголовное дело по статье о распространении фейков о российской армии. Сам Невзоров находится за пределами России, и возвращаться пока не планирует.

Слухи, скандалы, сплетни

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Телеведущая Ксения Собчак прокомментировала акцию, которую устроила бывшая звезда реалити-шоу «Дом-2» Виктория Боня на красной ковровой дорожке Каннского кинофестиваля. Журналистка высказалась о событии с присущей ей иронией (если не сарказмом). А у самой Бони – гордость, смешанная с возмущением.

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Миллиардеру Алишеру Усманову и тренеру по художественной гимнастике Ирине Винер предстоит поделить солидное состояние в том случае, если они примут окончательное решение развестись. Среди материальных благ, которыми супруги владели совместно, числятся яхта и элитная недвижимость.

Татьяна Тарасова произвела фурор своим ответом Цискаридзе: "Это, конечно, стыдно - не учиться"

Татьяна Тарасова произвела фурор своим ответом Цискаридзе: "Это, конечно, стыдно - не учиться"

Между заслуженным тренером Татьяной Тарасовой и ректором Академии русского балета имени Вагановой Николаем Цискаридзе случился знаменательный разговор. Яркая реплика спортивной наставницы прозвучала в эфире популярного телешоу, которое с некоторых пор и ведет звезда балета.

Шоубиз

Урганта пригласили принять участие в уральском фестивале

Урганта пригласили принять участие в уральском фестивале

Шоумен Иван Ургант может принять участие в фестивале Ural Music Nights. Организаторы приняли решение пригласить его на это мероприятие, однако пока точно не известно, примет ли он предложение и в каком качестве он может появиться на сцене.

Иноагента Моргенштерна оштрафовали на 100 тысяч рублей

Иноагента Моргенштерна оштрафовали на 100 тысяч рублей

Суд в Татарстане оштрафовал рэпера Моргенштерна (Алишера Валеева), который ранее был внесен в список иностранных агентов, на 100 тысяч рублей за пропаганду запрещенных веществ. Адвокат Сергей Жорин заявил, что его подзащитного признали "виновным в неправильных татуировках".

Наука

Саймон Кинг, Клэр Насир: «Чем пахнет дождь?»

Саймон Кинг, Клэр Насир: «Чем пахнет дождь?»

Метеорологи занимаются изучением планетарной атмосферы и протекающих там процессов, а попытка по их данным понять, ударят ли завтра морозы или пойдёт дождь — лишь частное применение, сослужившее дисциплине не самую добрую славу.

NASA допустило возможность полной изоляции старейшего модуля МКС из-за бесконечных утечек воздуха

NASA допустило возможность полной изоляции старейшего модуля МКС из-за бесконечных утечек воздуха

В NASA допустили возможность перманентной изоляции модуля "Звезда" на МКС. Там заявили, что такой вариандопускается, если утечки воздуха не прекратятся. В "Роскосмосе", ответили, что последнее место утечки российские космонавты обнаружили еще в декабре и беспокойство партнеров "вызывает удивление".

Загадки Венеры: планета может быть обитаемой, несмотря на палящую атмосферу

Загадки Венеры: планета может быть обитаемой, несмотря на палящую атмосферу

Группа исследователей во главе с астрофизиком Сарой Сигер из Массачусетского технологического института (США) заявила, что содержащийся в атмосфере Венеры аммиак могут производить микроорганизмы, обитающие на планете.

Хайтек

Администрация RuTube прокомментировала сообщения о потере исходного кода сервиса после кибератаки

Администрация RuTube прокомментировала сообщения о потере исходного кода сервиса после кибератаки

Российский видеохостинг RuTube в ночь на 9 мая подвергся мощной кибератаке и оказался недоступен. Работы по его восстановлению ведутся до сих пор. Появилась информация, что сервис "не подлежит восстановлению". Администрация ресурса, однако, заверила, что это не так.

В США начали новое расследование в отношении "Лаборатории Касперского"

В США начали новое расследование в отношении "Лаборатории Касперского"

В США начали расследование в отношении "Лаборатории Касперского". В Вашингтоне опасаются, что разработанное компанией антивирусное программное обеспечение может использоваться для кражи информации и вмешательства в работу государственных органов.

Компания TeamViewer решила полностью прекратить деятельность в России и Беларуси

Компания TeamViewer решила полностью прекратить деятельность в России и Беларуси

Производитель программного обеспечения TeamViewer, объявила о полном прекращении деятельности в России и Беларуси из-за российской спецоперации на Украине. В компании сообщили, что действующие подписки после их истечения продлены не будут.

Илон Маск сообщил о возможном введении платы для организаций за аккаунты Twitter

Илон Маск сообщил о возможном введении платы для организаций за аккаунты Twitter

Бизнесмен Илон Маск, купивший ранее социальную сеть Twitter (заблокирована на территории России), рассказал о своих планах ввести плату для некоторых аккаунтов. По его словам, сервис в будущем может стать платным для государственных органов и бизнеса.

Туризм

Крымские отельеры оценили перспективы туризма этим летом

Крымские отельеры оценили перспективы туризма этим летом

В этом году в Крыму может не открыться до трети гостиниц. Отельеры отмечают низкий спрос на отдых на полуострове и прогнозируют, что в ближайшее время ситуация вряд ли улучшится. В условиях инфляции привлекать туристов за счет дальнейшего снижения стоимости услуг они не могут.

Путин и ФСБ рассказали о предотвращении покушения группы террористов по заданию СБУ на ведущего российского телепропагандиста

Путин и ФСБ рассказали о предотвращении покушения группы террористов по заданию СБУ на ведущего российского телепропагандиста

ФСБ сообщила о задержании членов запрещенной террористической организации, планировавших покушение на телеведущего Владимира Соловьева. Ранее о предотвращении покушения на российского журналиста говорил президент России Владимир Путин.

Спорт

Международная федерация хоккея отозвала у России право проведения Чемпионата мира 2023 года

Международная федерация хоккея отозвала у России право проведения Чемпионата мира 2023 года

Международная федерация хоккея (IIHF) лишила Россию права проведения Чемпионата мира в 2023 году. Российские, а также белорусские спортсмены тоже не смогут принять в нем участие из-за отстранения от соревнований под эгидой организации.

Пловец Рылов отстранен от международных соревнований на 9 месяцев

Пловец Рылов отстранен от международных соревнований на 9 месяцев

Международная федерация плавания (FINA) отстранила российского спортсмена Евгения Рылова от соревнований под своей эгидой после того, как он посетил митинг-концерт в Лужниках. Пловец не сможет принимать участие в международных турнирах десять месяцев.

Новак Джокович прокомментировал недопуск российских и белорусских теннисистов на Уимблдон

Новак Джокович прокомментировал недопуск российских и белорусских теннисистов на Уимблдон

Первая ракетка мира Новак Джокович прокомментировал решение организаторов Уимблдона отстранить от участия в турнире российских и белорусских спортсменов. По его мнению, спорт должен оставаться вне политики. Решение организаторов Уимблдона осудила и Ассоциация теннисистов-профессионалов.

Российских и белорусских теннисистов могут не допустить к участию в Уимблдоне

Российских и белорусских теннисистов могут не допустить к участию в Уимблдоне

Один из четырех турниров Большого шлема намерен отстранить российских и белорусских теннисистов. Как стало известно, они не будут допущены к участию в Уимблдоне. В Федерации тенниса России заявили, что повлиять на это решение нет возможности.

FIDE дисквалифицировала шахматиста Карякина на полгода за поддержку действий России на Украине

FIDE дисквалифицировала шахматиста Карякина на полгода за поддержку действий России на Украине

Международная федерация шахмат (FIDE) дисквалифицировала российского гроссмейстера Сергея Карякина. Об этом сообщается на сайте организации. Шахматисту в течение шести месяцев, начиная с сегодняшнего дня, запрещено участвовать в соревнованиях.

Международный паралимпийский комитет отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в пекинских Играх

Международный паралимпийский комитет отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в пекинских Играх

Российские спортсмены из-за санкций WADA и так должны были выступить под флагом Паралимпийского комитета России (ПКР), а вместо гимна должен был звучать фрагмент Первого концерта для фортепиано с оркестром Петра Чайковского. Но теперь выяснилось, что не будет даже этого.

Вкусный раздел

Энни Грей: «Аббатство Даунтон. Кулинарная книга. Официальное издание»

Энни Грей: «Аббатство Даунтон. Кулинарная книга. Официальное издание»

Если приглашены гости, пригодится глава «Как организовать ужин в стиле «Аббатства Даунтон» — с советами по убранству стола, аперитиву, смене блюд. Даже если вы не располагаете штатом прислуги, у вас получится удивить гостей.

Тюльпанна Шаипова: «Домашняя выпечка с восточным оттенком»

Тюльпанна Шаипова: «Домашняя выпечка с восточным оттенком»

В своей книге автор объединила рецепты, которые стали неотъемлемой частью кулинарной реальности: узбекские лепешки и осетинские пироги, хачапури по-аджарски и башкирский эчпочмак, бакинскую пахлаву и татарский медовый чак-чак.