Первым народную самодеятельность на английской мове спровоцировал саммит АТЭС, а саммит G2 и Олимпиада дали окончательный толчок переводческим изыскам на вывесках, призывающих сворачивать на проселочные стриты.
Жители городов уже устали слать в редакции газет шедевры с улиц города – судя по всему, отчаянная экономия администраторов и чиновников, рвущихся мечтами в Майями, заставляет их искать переводчиков совсем уж по остаточному принципу – как-нибудь язык иностранцев доведет и до Сочи с Санкт-Петербургом.
Но мечтая о Майями, чиновники рискуют не дойти там до вожделенной виллы – как они доберутся с такими познаниями без кортежа? Ждем известий о плутающих по Америке в лохмотьях костюмов и с обрывками портфелей загадочных личностях, требующих «шерше ля дом, доллар мач, рашн бюрократ, пур этр бель иль фо суфрир!».
Вот какие прелестные вывески собрал обозреватель Полит.ру Андрей Левкин в соцсетях:

Почему Дом не стал Хаусом - покрыто тайной, и кто такой Зем Пирогов?

Обочина хайвэя очень интригующе выглядит, сразу видно - тут Аве с Хпйвэем, а не две раздолбанные улицы Владивостока

Акадермик - дерматолог, что ли, в Большом кабинет арендует? По четным пляшет и поет, по нечетным - лечит чесотку
Фото Андрей Левкин, Polit.ru
А вот красота из Сочи:

Что такое ПЕРРЫВ по мнению тов. Серебрякова? Некая ужасная русская традиция?
Фото из блога http://vasneverov.livejournal.com/132563.html
Добавляйте CСб в свои источники дзен
Картина дня
Путин на саммите АТЭС: Российская экономика растет, а темпы даже превышают запланированные
Западные СМИ пишут о требованиях России к ЕС и НАТО в плане новой архитектуры европейский безопасности
Словения прекратила прием документов на туристические и учебные визы для россиян
Великобритания передала США американца, арестованного по подозрению в шпионаже в пользу России
Генпрокуратура предложила прекратить бесконечно затянувшееся дело сестер Хачатурян об убийстве отца
Конституционный суд встал на сторону футболиста Сафонова в деле об алиментах
Роберт Паттинсон сыграет Джеймса Бонда в новом фильме
Наши публикации
В издательстве «Просвещение» и в Минпросвете взгляды на цензуру стихов Пушкина для детей разошлись
Переговоры России, США и Украины в Абу-Даби завершились на второй день неожиданно быстро
Милонов раскритиковал "запретительные инициативы" Бородина, в том числе о "реестре извращенцев"
Комитет Госдумы одобрил разработку законопроекта о штрафах за дискредитацию традиционных ценностей
Останина раздумала ждать нового закона и просто пожаловалась на "литературный рейв" в Минкульт
Несколько зарисовок судебной практики из досье Вероники Вереск
Госдума попытается законодательно закрепить понятие традиционных ценностей
Слухи, скандалы, сплетни
Жених Валерии Чекалиной опроверг информацию о ее отъезде в Китай
Конституционный суд встал на сторону футболиста Сафонова в деле об алиментах
Роберт Паттинсон сыграет Джеймса Бонда в новом фильме
Сборную России по хоккею не допустили на молодежный чемпионат мира
Шоубиз
Ксения Бородина вышла замуж за Николая Сердюкова
Виктория Боня о своем восхождении на Эверест: "Удивило молчание коллег по шоу-бизнесу"
Наука
Вопреки прогнозам скептиков, Россия продолжит участие в работе МКС - пока до 2030 года
«Роскосмос» планирует запуск двух ракет «Союз-5» летом 2027 года
На российском сегменте МКС обнаружили два места утечки воздуха
Ракета компании Безоса взорвалась во время испытаний
Хайтек
В сеть утекли 16 млрд паролей от аккаунтов Apple, Google и других сервисов
Разработчики ПО для российской ОС «Аврора» подали заявление о банкротстве
В ФСБ рекомендовали откаться от использования российского браузера "Спутник"
Ъ: В российских кнопочных телефонах обнаружили уязвимость, которая позволяет управлять телефоном посторонним
Туризм
Лайнер остановил "бесконечный круиз" и выселил пассажиров из-за цен на топливо
В РСТ назвали стоимость визы в Черногорию для российских туристов
Визовые центры Кипра в 6 городах России приостановили прием заявлений из-за сбоя
В Таиланде предложили ввести сбор за въезд и сбор за выезд из страны - за выезд дороже
Спорт
Российские фигуристы пропустят этап Гран-при в Финляндии из-за запрета на въезд
Норвегия запретила въезд спортсменам из России и Белоруссии
Мирра Андреева блестяще выиграла итоговый турнир WTA
Норвегия вслед за Финляндией запретит въезд в страну российским спортсменам вообще
Криштиану Роналду объявил о завершении карьеры в сборной Португалии
Норвегия объявила о бойкоте матча против сборной России на Чемпионае мира по хоккею
Вкусный раздел
Юлия Дианова: Не просто завтрак
Дарья Близнюк: «Заготовки от Даши. Вкусно, как ни «крути»!
Анна Аксёнова: Муссовые торты. Легче легкого!
Софи Дюпюи-Голье: Мир хлеба. 100 лучших рецептов домашнего хлеба со всего мира


Минобороны сообщило о гибели 19 человек при крушении Ан-12
Повышение возраста военной службы для женщин объясняют тем, что они не успевают заслужить льготы
Госдума приняла в первом чтении законопроект о штрафах за распространение фильмов, дискредитирующих традиционные ценности
Российские фигуристы пропустят этап Гран-при в Финляндии из-за запрета на въезд