//Партнер kadam.net

//Партнер giraff.io

//Партнер Гнездо.ру

Загрузка...
Загрузить еще
Загружено

Суть Событий

По Америке с русской красавицей

Глава 4. Трудности перевода – 1

30 октября 2014, 08:06 [«», Андрей Троицкий ]

(Продолжение. Начало книги здесь)

Мы взяли курс на запад ранним утром, когда дороги еще не забиты машинами. Я никуда не торопился, мы с Ритой беседовали, обсуждая планы. Именно тем утром мне пришла в голову мысль описать нашу поездку. Почему бы и нет? 

Решил так: избавлю будущих читателей от длинных описаний природы, погоды и всего того, что можно было найти во множестве других книг и справочников, написанных о современной Америке. Расскажу о том, что мне кажется важным, о людях, которых доведется встретить и о событиях, которым суждено произойти. Я не стану в каждой главе рассказывать о нашем маршруте, в каком городе или поселке побывали, что увидели. Напишу о том, что легло на душу. 

Диктофоном я не пользуюсь, поэтому остановился у магазина «Один доллар», где продают разные мелочи, от нескольких центов до пяти долларов, купил пару толстых блокнотов и несколько ручек. После полудня мы выбрались из крупных и мелких городов, покатили по равнине среди бесконечных полей, синего неба и палящего солнца.

- Вот она, Америка, - сказал я. – Смотри, любуйся… В глянцевых журналах такого не увидишь. 

Рита зевала.

- Тебе не нравится?

Рита молча пожала плечами. Мы ехали дальше. Снова попадались небольшие городки, сельские кладбища и поля кукурузы.    

*    *    *

Чтобы время проходило не без пользы, я изложил Рите правила, придерживаться которых советую всем туристам, путешествующим на машине, тем путешественникам, кто ставит целью увидеть Америку и познакомиться с её коренными жителями. 

Итак, правило первое: никуда не спешите. Америку с севера на юг на приличной машине легко проехать всего за пару дней, а с востока на запад – за три дня. Есть множество скоростных шоссе, оседлав одно из которых будете мчаться вперед и вперед, останавливаться только чтобы перекусить и провести ночь в гостинице. И снова в дорогу. 

Впереди – только ровная лента шоссе. Добравшись из пункта А на севере в пункт Б на юге вы с удивлением обнаружите, что не увидели ничего кроме этой самого шоссе, небольших городков и поселков, пролетающих мимо и придорожных закусочных с одинаковой едой. И вспомнить нечего. Поэтому – не спешите. 

Второе правило – это расширенное толкование правила первого. Оно гласит: держитесь подальше от скоростных шоссе, выбирайте дороги местного значения, чаще останавливайтесь и не спешите снова отправиться в дорогу. Америка требует внимательного взгляда. Развивайте в себе чувство созерцательности, и получайте удовольствие от того, что видите. Небольшие города Среднего Запада не разглядеть со скоростного шоссе, а ведь каждый такой город интересен по-своему, у каждого - своя душа. 

Третье правило: поменьше пользуйтесь путеводителями и разными книжками о стране, где путешественникам дают советы: что посмотреть, где остановиться, что купить... От этих книжек больше вреда, чем пользы. Я ездил с людьми, которые хотели увидеть именно то, что есть в путеводителе. Сфотографироваться в тех местах, о которых они прочитали, которые приметили на картинках. В итоге получился никчемным марафон, от которого никто не получил удовольствия. Настоящий винегрет из сумбурных воспоминаний. 

Четвертое правило: не останавливайтесь в гостиницах. Выбирайте кемпинги или стоянки для туристов, разбросанные по всей стране. В гостинице вы никогда не познакомитесь и не поговорите с её постояльцами. Разве что на ходу или в лифте переброситесь парой фраз. А в кемпинге люди всегда готовы к общению.

Да, ночевать в палатке или в машине – это не так комфортно, как на двуспальной гостиничной кровати, кондиционера нет, комары кусают. Но у вечернего костра или у реки вы сможете познакомиться с людьми, которые никуда не спешат, наслаждаются природой и готовы поговорить, рассказать о себе и выслушать ваш рассказ. Из этого общения вы наверняка почерпнете кое-что интересное. Гостиницы подойдут, если вы намерены провести несколько дней в крупном городе. Ну, тогда и выбирать не из чего – только отель.    

Пятое: не отказывайте людям в просьбе их подвезти, конечно, если вам это по дороге. Вы можете встретить много интересных попутчиков. 

Мы ехали по какой-то узкой грунтовой дороге, между кукурузных полей, поражающих своим бесконечным унылым однообразием. Скудный ландшафт иногда разнообразили силосные башни и деревянные коробки сенных сараев. На обочине старик в рабочем комбинезоне копался в моторе трактора на колесном ходу. Мимо промчался грузовик со свежим навозом.  

- Вот это и есть настоящая Америка, - сказал я. – Вот смотри на эту красоту, вбирай в себя. Видно, в этом году будет хороший урожай кукурузы.

- Ага, - сказала Рита. – Непременно будет. Слушай, надоело трястись по этим проселкам и глотать чужую пыль. 

- То есть?

- Сворачивай на шоссе. Поедем как нормальные люди.

Я остановился на перекрестке, посмотрел на экран GPS и свернул направо, к скоростному шоссе. Мне самому надоело глотать пыль, плестись на черепашьей скорости по второстепенным дорогам и любоваться кукурузой. Ясное дело: правила нужны, чтобы их нарушать.     

*     *     *

Я решил рассказать Рите несколько историй из собственной жизни. Мораль их проста: в чужой стране надо знать язык. Банальная истина, но она не теряет актуальности.  

На первых порах я был почти уверен в том, что мои знания языка вполне достаточны для повседневного общения. Один знакомый американец, желая сделать приятное, сказал: «Твой английский – совершенен». Я почти поверил ему, сделав небольшую поправку на то, что люди всегда склонны к некоторому преувеличению. 

Увы, мой английский был далеко не безупречен, а лексический запас – скуден, но в магазине худо-бедно я мог спросить продавца, сколько стоят приглянувшиеся мне ботинки, а в поезде узнать, на какой остановке надо выйти, чтобы доехать до аэропорта или центра города. Ну, поначалу этого и вправду было достаточно. Я особо не следил за правильным произношением, полагая, что произношение многих моих сограждан вообще ни в одни ворота не лезет, но ведь живут люди, как-то общаются. А если что не так скажу, собеседники меня все равно поймут. 

Из-за собственной самоуверенности я не раз попадал в идиотские бытовые ситуации, перечисление которых отнимет много времени. Может, среди читателей найдется хоть один человек, кто будет учиться на чужих ошибках, а не на своих собственных.  

*    *    *

Как-то я остановился в небольшом городке, где жили мои знакомые. Они пригласили меня на обед, хозяйка дома имела русские корни: её прадед когда-то приехал в Америку из Финляндии. Она рассчитывала на долгий содержательный разговор с русским писателем, неторопливую беседу об истории и сегодняшнем дне России. 

Накануне она просидела целый день за справочниками и подготовила для меня кучу умных вопросов. Где-то достала электрический самовар и поставила его на каминную полку. Заранее предупредила меня, что придут друзья, люди образованные, которые живо интересовались Россией. Каждый из гостей, как я понял, предвкушал некое интеллектуальное пиршество, интересную и содержательную беседу. 

Но наша встреча, проходившая в просторной гостиной, с самого начала как-то не заладилась. Как говориться, шар в лузу не пошел.

Меня представили университетскому профессору по экономике, дантисту, владельцу сети прачечных, хозяину десятка заправочных станций и другим людям, пользующимся уважением в этом городе, людям небедным и весьма образованным. Стол был накрыт, но главная часть вечера не дегустация блюд, - беседа перед ужином. 

Все расселись по креслам и диванам и стали сыпать вопросами. К сожалению, я плохо понимал, о чем спрашивают, а если понимал, то отвечал невпопад или использовал затертые примитивные слова. От меня ждали хотя бы поверхностного анализа экономической ситуации в России, содержательного разговора о современной литературе. Но я скатывался к односложным ответам вроде «да» и «нет», «хорошо» и «плохо», а про экономику и историю не позволял говорить мой нищенский словарный запас. 

Да, я запоздало понял, что беседа с интеллектуалами это вам не разговор с продавцом из обувного отдела. Но уже ничего не мог поделать. Течение несло меня, я не мог сопротивляться. В глазах гостей я читал вопрос: а этот парень, этот русский литератор, он вообще умный человек, или как? И писатель ли он, если изъясняется так кондово, или самозванец? На счастье, у хозяйки нашлась книжка с моей фотографией. Она спешит показать эту книжку гостям, те немного успокаиваются. 

Разговор опять начал крутиться вокруг России, но из-за моего английского снова зашел в тупик. Гости старались скрыть разочарование, но не могли. Тогда хозяйка, чтобы сгладить неловкость, поспешила пригласить всех в столовую. Меня усадили на почетное место во главе стола. Я разложил на коленях салфетку: хотелось не запачкать дорогие белые брюки, купленные накануне. Глядя на меня, гости тоже расстелили салфетки на коленях, решив, что в России так принято, это своего рода ритуал, хороший тон. 

Тут злую шутку сыграло мое ужасное произношение. Надо сказать, что некоторые слова звучат похоже, например soup (суп) – суп и soap (соуп)– мыло. Хозяйка, склонившись над столом, обратилась ко мне, как главному дорогому гостю. 

Вот как наш разговор звучал по-английски в дословном переводе. 

- Вы хотите что-то горячее?

- Я бы хотел получить мыло, - конечно, я имел в виду суп.

- Ну, тогда идите в ванную, - с милой улыбкой отвечает хозяйка. – Там вы помоете руки.

Я понял в том смысле, что у хозяйки на плите два или больше супов. И мне предлагают сделать выбор, хотят узнать, какой именно суп я предпочитаю.

- Мне все равно, какое мыло, - ответил я. – Желательно, чтобы мыло было горячее. 

Гости с интересом сморят на меня. Они понимают так, что в России продается какое-то теплое мыло. Или перед употреблением мыло подогревают.  

- К сожалению, у нас нет теплого или горячего мыла, - вступает в разговор хозяин дома. Он выглядит виноватым: надо же, как отстал, даже не в курсе, что мыло в России любят горячее. Или Россия так стремительно продвинулась в своем развитии в области мыловарения, что оставила Америку далеко позади. – У нас только обычное мыло. Я сожалею.  

- С вашего позволения, люблю горячее, - упорствую я. 

К этому моменту после неудачной светской беседы я позабывал даже те английские слова, которые хорошо знал. Настроение было неважное, то тут замаячила перспектива окончательно испортить вечер. 

- Горячего у нас нет, - повторяет хозяин. 

Я подумал, что хозяйка приготовила только холодные супы, вещь довольно специфическая. 

- Не беда, - говорю. – Мыло можно подогреть. Ну, сделать его горячим.  

- Я не знаю, как это делают, - хозяин смущен, гости переглядываются. – Но обычным мылом вы можете воспользоваться в ванной. Оно ничем не хуже. Есть мыло в кусках и есть жидкое.

- Жидкое мыло я не люблю. В России любят густое наваристое мыло.

- У нас только обычное. 

- Ну что ж, тогда несите обычное.

- Прямо сюда? – спрашивают хозяин с хозяйкой одновременно.

Тут мелькает мысль, что супы в Америке едят только на кухне, а не в столовой. Но я сходу  отбрасываю эту мысль как вздорную. Такого не может быть.  

- Почему бы и нет, - я тоже начинаю нервничать.

За столом возникает общее замешательство, люди молчат, я ловлю на себе взгляды и читаю в них какую-то робость, общую неуверенность, даже тревогу. Задним числом, я подумал, что эти люди в тот момент поставили под сомнение не только мои литературные достижения, но и мои умственные способности. Мало того, они сомневались в душевном здоровье русского писателя.

- Значит, мыло принести сюда? – хозяйка она уже не улыбается, она, не отрываясь, смотрит на меня и часто смаргивает, будто отказывается верить тому, что видит и слышит. В голосе нотки раздражения. 

Её раздражение передается и мне:

- Ну, если вам трудно, могу сам принести…

В руках хозяина, разливавшего вино, задрожала бутылка. Я понял: что-то идет не так. Замолчал, прокрутив про себя наш разговор, и с опозданием понял, в чем моя ошибка. Разумеется, я извинился за свой английский. Но, как говориться, осадок остался.

*     *     *

В другой раз я пошел в аптеку купить лекарство жене, но забыл дома карточку её медицинской страховки, она дает право получить товар со скидкой. Подхожу в рецептурный отдел и объясняю ситуацию. Служащий спрашивает, какая именно страховка у жены. Говорю: «Голубой крест и голубой щит».  Далее анкетные данные: имя, фамилия, адрес, телефон и прочее. Английские слова шестьдесят и шестнадцать звучат очень похоже. Я не слежу за речью. 

- В каком году родилась ваша супруга?  

- В тысяча девятьсот шестнадцатом, - отвечаю я и не замечаю ошибки (я уверен, что сказал – в шестидесятом году).

Аптекарь переспрашивает, я выдаю тот же ответ. Он смотрит на меня с нескрываемым интересом, а я не понимаю причину этого странного интереса. 

- Значит, она пожилой человек? – уточнят аптекарь.

- Да, моя жена немолода, - с вызовом отвечаю я. – Немолода. А в чем, собственно, дело?

Глаза фармацевта полны сочувствия, лицо становится скорбным, он вносит данные в компьютер, часто поглядывая на меня, и скорбно качает головой. Наверняка, подумал о моей безрадостной жизни, которая протекает по маршруту: больница – аптека – больница. Мало того, что жена – древняя старуха, которая годится мне в матери, наверняка жадная и капризная, она еще очень нездоровый человек. Впрочем, в этом возрасте здоровых людей не так много. А бедняге мужу остается только дежурить у одра жены и выполнять её желания.

- Так в чем дело? – повторяю я свой вопрос. 

- Нет, нет… Все в порядке, сэр. Извините.

- Не стоит извиняться. Она действительно немолодой человек. 

Я понимаю: что-то не так, мысленно прокручиваю назад наш разговор и спохватываюсь, исправляю ошибку, и мы вместе смеемся над этим казусом. Но мой смех – горький.

*     *    * 

Однажды мы с женой остановились возле ресторана, который специализировался на рыбной кухне. Был чудесный вечер, закатное солнце отражалось в водах Миссисипи, сама погода настраивала на лирический лад, а в таком состоянии человек становится рассеянным. Мы с женой съели поздний обед, фирменное блюдо - запеченную рыбу и сдобрили это дело чашкой кофе и куском горячего яблочного пирога, - и пришли в восторг от здешней кухни. 

Это был семейный ресторан, нас обслуживала официантка, очень приветливая и милая женщина лет сорока пяти. Она принесла счет и спросила, понравился ли нам яблочный пирог. После обеда я впал самое благодушное настроение и перестал следить за произношением. Замечу, слово tasty (тейсту) – в переводе – вкусный, а слово testy (тести) в контексте нашего разговора можно перевести, как рыхлый, квелый непропечённый. Сам разговор, который я не поленился записать на бумагу, в буквальном, дословном переводе с английского звучал так:

- Некоторые наши блюда - фирменный рецепт моего брата, - говорит эта милая женщина. - Он повар, всю жизнь работал в разных ресторанах, в том числе французских и итальянских. Он знает толк в своей профессии. Десять лет назад мы начали свой бизнес. Вам понравился наш яблочный пирог? Мой брат гордится им.

Женщина не сомневается, что я похвалю пирог, который действительно удался. Я хочу сказать, что пирог очень вкусный, но говорю нечто иное.

- Да, я съел пирог. Он непропечённый. 

Официантка удивлена и расстроена, - это написано на её лице. Пару секунд она стоит с открытым ртом и не знает, что ответить. 

- Может быть, вам попался какой-то непропечённый кусок из середины. Я даже не знаю…

Дают о себе знать пара стаканов вина, я плохо понимаю, что она сказала. Видимо, решила, что я слишком вяло выражаю свои восторги. И я исправляюсь:

- Да, пирог очень, очень непропечённый (разумеется, я хотел сказать – очень, очень вкусный). 

Лицо женщины наливается краской, будто ей надавали пощечин, а в глазах слезы. Жена, которая в то время знала английский хуже меня, немного смущена. Она хочет мне помочь, но не знает, как это сделать, она переводит взгляд с меня на официантку, стараясь понять, что идет не так, - и не понимает. 

- Если хотите, я принесу вам и вашей даме по куску вишневого пирога, - говорит официантка. – Это бесплатно. За счет заведения. Чтобы вы сохранили о нас хорошее впечатление. 

- Я уже сыт. Не хочу больше пирога, он очень, очень непропечённый.

Официантка просит подождать минутку, уходит и вскоре возвращается, её сопровождает  мужчина в белом халате и поварском колпаке. Я сразу понял, что это и есть её брат, шеф-повар ресторана. Я решил, что мои комплименты касательно пирога теперь хочет услышать человек, который его готовил. 

Повар представляется, он очень вежлив, задает тот же вопрос: хочу ли я кусок вишневого пирога. Впрочем, совсем скоро будет готов пирог лимонный. Он наверняка понравится гостям. 

- Нет, нет, я уже сыт, - повторяю я. – Больше не могу. Ваш пирог очень непропечённый.

- А как вам понравилась рыба? – в качестве фирменного блюда повар не сомневается. 

- Она непропечённая.     

Мужчина не то что озадачен, он огорчен так, что в глазах слезы. Тут я с большим опозданием начинаю понимать, что дело в каком-то слове или фразе, которую я произношу неправильно. Но в каком слове? Не так уж много этих слов я сказал. Наконец, я понимаю, в чем дело, исправляюсь и приношу извинения. 

Повар вздыхает с облегчением, его сестра переводит дух, - инцидент исчерпан.   

(Читать далее)

 

Добавляйте CСб в свои источники ЯНДЕКС.НОВОСТИ.


Андрей Троицкий. По Америке с русской красавицей. Оглавление

//Партнер Гнездо.ру


Картина дня

Google вывез большинство сотрудников из России и уже почти полностью готов уйти совсем

Google вывез большинство сотрудников из России и уже почти полностью готов уйти совсем

Американская корпорация Google в скором времени может полностью прекратить коммерческое присутствие в России. Она уже эвакуировала большую часть своих сотрудников за пределы страны. Накануне российская структура Google сообщила о намерении подать заявление о банкротстве.

Авиакомпании Турции взяли на себя вместо половины две трети перелетов Россия-Турция - и не от хорошей жизни

Авиакомпании Турции взяли на себя вместо половины две трети перелетов Россия-Турция - и не от хорошей жизни

Россия согласилась разрешить Турции занять две трети рынка авиаперелетов между двумя странами. Это связано с тем, что российским компаниям необходимо выполнять обязательства перед пассажирами, а воздушных судов для поддержания обычного паритета уже просто не хватает.

Андрей Клишас не очень политкорректно заявил о полном провале программы импортозамещения

Андрей Клишас не очень политкорректно заявил о полном провале программы импортозамещения

Сенатор Андрей Клишас заявил, что программа импортозамещения в России "полностью провалена". Таким образом сенатор прокомментировал слова главы НАК Кирилла Кабанова, который заявил, что некоторые руководители пытаются пересадить отечественную промышленность, "на новую, теперь китайскую, "иглу".

Суд в Киеве приговорил к пожизненному заключению молодого российского контрактника, застрелившему мирного жителя на велосипеде

Суд в Киеве приговорил к пожизненному заключению молодого российского контрактника, застрелившему мирного жителя на велосипеде

Суд в Киеве вынес приговор российскому военнослужащему Вадиму Шишимарину. Он обвинялся в нарушении законов и обычаев войны - совершил убийство мирного жителя, якобы выполняя приказ начальника. Суд признал его виновным и приговорил к пожизненному заключению.

Макдоналдс уходит совсем, но одной ногой и двумя буквами в России все же остаётся

Макдоналдс уходит совсем, но одной ногой и двумя буквами в России все же остаётся

Заведения сети McDonald's, которая ранее объявила о продаже своего бизнеса в России местному покупателю, откроются под новым названием. Предполагается, что рестораны теперь будут называться Mc. Но в компании утверждают, что фирменную желтую букву в логотипе сохранять не получится.

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Миллиардеру Алишеру Усманову и тренеру по художественной гимнастике Ирине Винер предстоит поделить солидное состояние в том случае, если они примут окончательное решение развестись. Среди материальных благ, которыми супруги владели совместно, числятся яхта и элитная недвижимость.

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Телеведущая Ксения Собчак прокомментировала акцию, которую устроила бывшая звезда реалити-шоу «Дом-2» Виктория Боня на красной ковровой дорожке Каннского кинофестиваля. Журналистка высказалась о событии с присущей ей иронией (если не сарказмом). А у самой Бони – гордость, смешанная с возмущением.

Новости Adwile

//Партнер giraff.io

Наши публикации

Эрдоган нашел, что выторговать у США и ЕС за своё согласие на вступление в НАТО финнов и шведов

Эрдоган нашел, что выторговать у США и ЕС за своё согласие на вступление в НАТО финнов и шведов

Турция выдвинула условия для своего согласия на членство Швеции и Финляндии в НАТО. Эрдоган потребовал отмены ЕС ограничений на экспорт оружия, а также доступ к программе производства истребителей F-35, который США заблокировали в ответ на покупку у России комплексов С-400.

Смотреть или не смотреть "Евровидение" дальше?

Смотреть или не смотреть "Евровидение" дальше?

Итог «Евровидения» в 2022 году был предсказуем как никогда. Равно как была ожидаемой реакция на выбор победителей. На сей раз и без ставок матерых букмекеров было ясно, что первое место достанется украинским артистам, хотя бы для того, чтобы после появились кликбейтные заголовки: «Украина победила».

Маргарита Симоньян: "Нет никаких сомнений, что Ургант вернется. А мы - уйдем. За ненадобностью."

Маргарита Симоньян: "Нет никаких сомнений, что Ургант вернется. А мы - уйдем. За ненадобностью."

Неожиданный пост выдала Маргарита Симоньян в своем аккаунте. Она выразила уверенность в скором возвращении Ивана Урганта в страну и на телевидение, при том, что себе и коллегам-пропагандистам "в связи с завершением периода надобности" грустно предрекла не слишком радужное будущее.

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений на Украине, наши союзники всего лишь воздержались

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений на Украине, наши союзники всего лишь воздержались

Совет по правам человека ООН принял резолюцию о расследовании военных преступлений России на Украине. Принятие документа поддержало большинство стран-участниц Совета, против выступили только две: Китай и Эритрея. Армения, Казахстан, Узбекистан и еще девять стран воздержались.

Директор Нацразведки США не видит перспектив в переговорах России и Украины, пока обе стороны уверены в победе

Директор Нацразведки США не видит перспектив в переговорах России и Украины, пока обе стороны уверены в победе

Директор Национальной разведки США Аврил Хейнс усомнилась в скором достижении успеха в переговорном процессе между Россией и Украиной. По ее мнению, это маловероятно, пока обе стороны уверены, что могут добиться решительной победы в боевых действиях.

Шабаш колхозного права

Шабаш колхозного права

Начнем эту серию расследований с дела, которое касается сегодня около 60 миллионов россиян, привычно именующихся дачниками. Поскольку собственность многих из них которых находится на территории некоммерческих объединений, именуемых СНТ и т.д. Что, по сути, делает людей заложниками групп и группок людей, именующих себя товарищами, и возглавляемых правлениями и председателями садовых и огороднических товариществ.

МВД объявило в розыск иноагента и распространителя фейков о российской армии Александра Невзорова

МВД объявило в розыск иноагента и распространителя фейков о российской армии Александра Невзорова

МВД объявило в розыск журналиста Александра Невзорова, который ранее был внесен в реестр СМИ-иностранных агентов. В отношении него в марте было возбуждено уголовное дело по статье о распространении фейков о российской армии. Сам Невзоров находится за пределами России, и возвращаться пока не планирует.

Слухи, скандалы, сплетни

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Собчак высмеяла Викторию Боню за выход на красную дорожку Каннского фестиваля с плакатом

Телеведущая Ксения Собчак прокомментировала акцию, которую устроила бывшая звезда реалити-шоу «Дом-2» Виктория Боня на красной ковровой дорожке Каннского кинофестиваля. Журналистка высказалась о событии с присущей ей иронией (если не сарказмом). А у самой Бони – гордость, смешанная с возмущением.

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Алишеру Усманову и Ирине Винер предстоит поделить яхту и роскошную недвижимость

Миллиардеру Алишеру Усманову и тренеру по художественной гимнастике Ирине Винер предстоит поделить солидное состояние в том случае, если они примут окончательное решение развестись. Среди материальных благ, которыми супруги владели совместно, числятся яхта и элитная недвижимость.

Татьяна Тарасова произвела фурор своим ответом Цискаридзе: "Это, конечно, стыдно - не учиться"

Татьяна Тарасова произвела фурор своим ответом Цискаридзе: "Это, конечно, стыдно - не учиться"

Между заслуженным тренером Татьяной Тарасовой и ректором Академии русского балета имени Вагановой Николаем Цискаридзе случился знаменательный разговор. Яркая реплика спортивной наставницы прозвучала в эфире популярного телешоу, которое с некоторых пор и ведет звезда балета.

Шоубиз

Урганта пригласили принять участие в уральском фестивале

Урганта пригласили принять участие в уральском фестивале

Шоумен Иван Ургант может принять участие в фестивале Ural Music Nights. Организаторы приняли решение пригласить его на это мероприятие, однако пока точно не известно, примет ли он предложение и в каком качестве он может появиться на сцене.

Иноагента Моргенштерна оштрафовали на 100 тысяч рублей

Иноагента Моргенштерна оштрафовали на 100 тысяч рублей

Суд в Татарстане оштрафовал рэпера Моргенштерна (Алишера Валеева), который ранее был внесен в список иностранных агентов, на 100 тысяч рублей за пропаганду запрещенных веществ. Адвокат Сергей Жорин заявил, что его подзащитного признали "виновным в неправильных татуировках".

Наука

Саймон Кинг, Клэр Насир: «Чем пахнет дождь?»

Саймон Кинг, Клэр Насир: «Чем пахнет дождь?»

Метеорологи занимаются изучением планетарной атмосферы и протекающих там процессов, а попытка по их данным понять, ударят ли завтра морозы или пойдёт дождь — лишь частное применение, сослужившее дисциплине не самую добрую славу.

NASA допустило возможность полной изоляции старейшего модуля МКС из-за бесконечных утечек воздуха

NASA допустило возможность полной изоляции старейшего модуля МКС из-за бесконечных утечек воздуха

В NASA допустили возможность перманентной изоляции модуля "Звезда" на МКС. Там заявили, что такой вариандопускается, если утечки воздуха не прекратятся. В "Роскосмосе", ответили, что последнее место утечки российские космонавты обнаружили еще в декабре и беспокойство партнеров "вызывает удивление".

Загадки Венеры: планета может быть обитаемой, несмотря на палящую атмосферу

Загадки Венеры: планета может быть обитаемой, несмотря на палящую атмосферу

Группа исследователей во главе с астрофизиком Сарой Сигер из Массачусетского технологического института (США) заявила, что содержащийся в атмосфере Венеры аммиак могут производить микроорганизмы, обитающие на планете.

Хайтек

Администрация RuTube прокомментировала сообщения о потере исходного кода сервиса после кибератаки

Администрация RuTube прокомментировала сообщения о потере исходного кода сервиса после кибератаки

Российский видеохостинг RuTube в ночь на 9 мая подвергся мощной кибератаке и оказался недоступен. Работы по его восстановлению ведутся до сих пор. Появилась информация, что сервис "не подлежит восстановлению". Администрация ресурса, однако, заверила, что это не так.

В США начали новое расследование в отношении "Лаборатории Касперского"

В США начали новое расследование в отношении "Лаборатории Касперского"

В США начали расследование в отношении "Лаборатории Касперского". В Вашингтоне опасаются, что разработанное компанией антивирусное программное обеспечение может использоваться для кражи информации и вмешательства в работу государственных органов.

Компания TeamViewer решила полностью прекратить деятельность в России и Беларуси

Компания TeamViewer решила полностью прекратить деятельность в России и Беларуси

Производитель программного обеспечения TeamViewer, объявила о полном прекращении деятельности в России и Беларуси из-за российской спецоперации на Украине. В компании сообщили, что действующие подписки после их истечения продлены не будут.

Илон Маск сообщил о возможном введении платы для организаций за аккаунты Twitter

Илон Маск сообщил о возможном введении платы для организаций за аккаунты Twitter

Бизнесмен Илон Маск, купивший ранее социальную сеть Twitter (заблокирована на территории России), рассказал о своих планах ввести плату для некоторых аккаунтов. По его словам, сервис в будущем может стать платным для государственных органов и бизнеса.

Туризм

Крымские отельеры оценили перспективы туризма этим летом

Крымские отельеры оценили перспективы туризма этим летом

В этом году в Крыму может не открыться до трети гостиниц. Отельеры отмечают низкий спрос на отдых на полуострове и прогнозируют, что в ближайшее время ситуация вряд ли улучшится. В условиях инфляции привлекать туристов за счет дальнейшего снижения стоимости услуг они не могут.

Путин и ФСБ рассказали о предотвращении покушения группы террористов по заданию СБУ на ведущего российского телепропагандиста

Путин и ФСБ рассказали о предотвращении покушения группы террористов по заданию СБУ на ведущего российского телепропагандиста

ФСБ сообщила о задержании членов запрещенной террористической организации, планировавших покушение на телеведущего Владимира Соловьева. Ранее о предотвращении покушения на российского журналиста говорил президент России Владимир Путин.

Спорт

Международная федерация хоккея отозвала у России право проведения Чемпионата мира 2023 года

Международная федерация хоккея отозвала у России право проведения Чемпионата мира 2023 года

Международная федерация хоккея (IIHF) лишила Россию права проведения Чемпионата мира в 2023 году. Российские, а также белорусские спортсмены тоже не смогут принять в нем участие из-за отстранения от соревнований под эгидой организации.

Пловец Рылов отстранен от международных соревнований на 9 месяцев

Пловец Рылов отстранен от международных соревнований на 9 месяцев

Международная федерация плавания (FINA) отстранила российского спортсмена Евгения Рылова от соревнований под своей эгидой после того, как он посетил митинг-концерт в Лужниках. Пловец не сможет принимать участие в международных турнирах десять месяцев.

Новак Джокович прокомментировал недопуск российских и белорусских теннисистов на Уимблдон

Новак Джокович прокомментировал недопуск российских и белорусских теннисистов на Уимблдон

Первая ракетка мира Новак Джокович прокомментировал решение организаторов Уимблдона отстранить от участия в турнире российских и белорусских спортсменов. По его мнению, спорт должен оставаться вне политики. Решение организаторов Уимблдона осудила и Ассоциация теннисистов-профессионалов.

Российских и белорусских теннисистов могут не допустить к участию в Уимблдоне

Российских и белорусских теннисистов могут не допустить к участию в Уимблдоне

Один из четырех турниров Большого шлема намерен отстранить российских и белорусских теннисистов. Как стало известно, они не будут допущены к участию в Уимблдоне. В Федерации тенниса России заявили, что повлиять на это решение нет возможности.

FIDE дисквалифицировала шахматиста Карякина на полгода за поддержку действий России на Украине

FIDE дисквалифицировала шахматиста Карякина на полгода за поддержку действий России на Украине

Международная федерация шахмат (FIDE) дисквалифицировала российского гроссмейстера Сергея Карякина. Об этом сообщается на сайте организации. Шахматисту в течение шести месяцев, начиная с сегодняшнего дня, запрещено участвовать в соревнованиях.

Международный паралимпийский комитет отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в пекинских Играх

Международный паралимпийский комитет отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в пекинских Играх

Российские спортсмены из-за санкций WADA и так должны были выступить под флагом Паралимпийского комитета России (ПКР), а вместо гимна должен был звучать фрагмент Первого концерта для фортепиано с оркестром Петра Чайковского. Но теперь выяснилось, что не будет даже этого.

Вкусный раздел

Энни Грей: «Аббатство Даунтон. Кулинарная книга. Официальное издание»

Энни Грей: «Аббатство Даунтон. Кулинарная книга. Официальное издание»

Если приглашены гости, пригодится глава «Как организовать ужин в стиле «Аббатства Даунтон» — с советами по убранству стола, аперитиву, смене блюд. Даже если вы не располагаете штатом прислуги, у вас получится удивить гостей.

Тюльпанна Шаипова: «Домашняя выпечка с восточным оттенком»

Тюльпанна Шаипова: «Домашняя выпечка с восточным оттенком»

В своей книге автор объединила рецепты, которые стали неотъемлемой частью кулинарной реальности: узбекские лепешки и осетинские пироги, хачапури по-аджарски и башкирский эчпочмак, бакинскую пахлаву и татарский медовый чак-чак.